1
00:00:04,903 --> 00:00:06,946
Tökéletes. Egyszerűen tökéletes.

2
00:00:06,947 --> 00:00:09,156
Oké galamb, menj közelebb a húgodhoz.

3
00:00:09,157 --> 00:00:11,535
Anya, mosolyogj egy nagyot.

4
00:00:12,786 --> 00:00:16,831
Nagy. Gyönyörűek vagyunk! Most
vegyünk egyet a vőlegénnyel.

5
00:00:16,832 --> 00:00:18,917
Hol van Nathan?

6
00:00:20,293 --> 00:00:21,294
Nathan?

7
00:00:22,337 --> 00:00:24,047
Nathan?

8
00:00:29,344 --> 00:00:30,510
Édesem?

9
00:00:30,511 --> 00:00:34,347
Stan, meg tudnád csinálni ezt gyorsan?
Valaminek a közepén vagyok.

10
00:00:34,348 --> 00:00:36,975
Katya, börtönben vagyok
az adókönyvelőd...

11
00:00:36,976 --> 00:00:38,560
És valószínűleg auditálni fogsz.

12
00:00:38,561 --> 00:00:42,021
- Ez elég jó?
- Az a véleményed?

13
00:00:42,022 --> 00:00:43,356
Adónaplót kell indítani...

14
00:00:43,357 --> 00:00:45,942
És írd le az összes kiadásodat.

15
00:00:45,943 --> 00:00:47,360
Drágám, nem én vagyok a könyvelő.

16
00:00:47,361 --> 00:00:49,863
Őrült társaságom van
naptár, virágzó karrier...

17
00:00:49,864 --> 00:00:53,032
És egy botrányos szerelmi élet.

18
00:00:53,033 --> 00:00:56,483
Nos, hacsak nem szeretnéd hozzátenni
'küszöbön álló börtönbüntetés', megteszed.

19
00:00:58,456 --> 00:01:01,166
Szintén...
- Katya?

20
00:01:01,167 --> 00:01:02,834
Ó istenem!

21
00:01:02,835 --> 00:01:05,003
mit csinálsz?

22
00:01:05,004 --> 00:01:08,090
levegőt venni. A legjobb
az ember valóban megfelel a címének.

23
00:01:09,884 --> 00:01:12,177
Nem ő a legjobb ember!

24
00:01:12,178 --> 00:01:13,763
Nathan vagyok, a vőlegény.

25
00:01:16,140 --> 00:01:19,726
istenem. sajnálom. tényleg az vagyok.

26
00:01:19,727 --> 00:01:21,769
Lemaradtam az esküvőről. Most jöttem ide.

27
00:01:21,770 --> 00:01:23,021
Nagy! Megtaláltad!

28
00:01:27,817 --> 00:01:29,443
Köszönöm.

29
00:01:29,444 --> 00:01:31,737
Gratulálok.

30
00:01:31,738 --> 00:01:33,656
Jó napot mindenkinek.

31
00:02:38,137 --> 00:02:39,720
Katya...

32
00:02:39,721 --> 00:02:42,265
Katya! Katya, várj!

33
00:02:42,266 --> 00:02:44,642
Abbahagynád a nyomozást?

34
00:02:44,643 --> 00:02:47,437
Vége, oké! Nem én
lakhelyelhagyási tilalma van?

35
00:02:47,438 --> 00:02:51,400
Igen. Édesem, gyerünk...

36
00:02:53,110 --> 00:02:55,446
Soha nem kapok lányt.

37
00:03:21,471 --> 00:03:23,139
Ez nagy üzlet, haver.

38
00:03:35,526 --> 00:03:37,027
Mennyi?

39
00:03:37,028 --> 00:03:38,780
- Melyik?
- A dalmát.

40
00:03:40,031 --> 00:03:41,698
-Ötven.
-Húsz.

41
00:03:41,699 --> 00:03:43,116
-Negyven.
-Húsz!

42
00:03:43,117 --> 00:03:45,702
-Harminc.
-Húsz.

43
00:03:45,703 --> 00:03:47,496
Gyerünk, drágám, ne duzzogj.

44
00:03:47,497 --> 00:03:50,999
Minden társasági szereplő San Franciscóban
meglátogat azzal a táskával.

45
00:03:51,000 --> 00:03:54,252
Őszintén szólva, nekem kellene fizetnie.

46
00:04:03,678 --> 00:04:05,221
A hülye adónapló első bejegyzése...

47
00:04:05,222 --> 00:04:07,389
A náci könyvelő arra kényszerít, hogy tartsam.

48
00:04:07,390 --> 00:04:10,768
Mont Blanc toll lejegyzéshez
kiadások: kétszáz dollár.

49
00:04:10,769 --> 00:04:12,228
Bang and Olufson minirögzítő...

50
00:04:12,229 --> 00:04:14,188
A mont Blanc chipes manikűr óta:

51
00:04:14,189 --> 00:04:16,482
Ingyenes, mint az irodából ellopva.

52
00:04:16,483 --> 00:04:20,986
Kétezer dollárt költött viselésre
és visszatérő ruhát galamb esküvőjére.

53
00:04:20,987 --> 00:04:23,406
Esküvőn, temetésen és bár micván viselték.

54
00:04:23,407 --> 00:04:26,242
Címke még megvan, és szerencsére nincs folt.

55
00:04:26,243 --> 00:04:28,787
Hála Istennek a 30 napos visszaküldési szabályzatért.

56
00:04:36,420 --> 00:04:37,670
Adónapló?

57
00:04:37,671 --> 00:04:39,880
Valami a vége
bejelentett vállalkozási költségek.

58
00:04:39,881 --> 00:04:41,132
Nem tudom, kinek van ideje?

59
00:04:41,133 --> 00:04:43,758
Ha még mindig szüksége van a leírásokra, akkor
át kellene gondolnia Sabelo örökbe fogadását.

60
00:04:43,759 --> 00:04:44,759
WHO?

61
00:04:44,760 --> 00:04:46,928
Az ugandai árva
meséltem neked kb.

62
00:04:46,929 --> 00:04:49,931
Ezzel szponzorálhatod őt
ifjúsági segély, a non-profit szervezet, amelyben önkénteskedem.

63
00:04:49,932 --> 00:04:52,392
Eliza, mondtam, hogy alig
van időd naplót vezetni...

64
00:04:52,393 --> 00:04:54,811
Nem beszélve egy árva szoptatásáról.

65
00:04:54,812 --> 00:04:57,021
Nyolc éves.

66
00:04:57,022 --> 00:04:58,773
Itt nem dohányozhat.

67
00:04:58,774 --> 00:05:00,358
Tudod mit? te vagy
jobb, mint a tapasz.

68
00:05:00,359 --> 00:05:01,985
Szóval milyen volt a tegnap esti randevúd?

69
00:05:01,986 --> 00:05:04,946
Szörnyű. Beleesett a
aknát, és most beperel engem.

70
00:05:04,947 --> 00:05:06,656
Hadd találjam ki. Namambo átka?

71
00:05:06,657 --> 00:05:09,033
Nem volt barátom
három év alatt azért.

72
00:05:09,034 --> 00:05:11,454
- Mikor múlik el?
- Itt van a lift.

73
00:05:12,496 --> 00:05:15,498
Nem tudom mikor lesz
vége, de ezt kapod, amikor...

74
00:05:15,499 --> 00:05:17,876
Megpróbál nyugat-indiai csúcsot fizetni
papnő tíz dolcsit csinál neked kukoricát.

75
00:05:17,877 --> 00:05:20,253
Azt hittem támogatom
a helyi gazdaság!

76
00:05:20,254 --> 00:05:21,963
Ez csak megmutatja
próbálsz jót tenni...

77
00:05:21,964 --> 00:05:25,258
És a végén egy voodoo-t kapsz
átok, ami megnyomorítja a potenciális férjeket.

78
00:05:25,259 --> 00:05:27,720
Ezért kerülöm a jótékonykodást.

79
00:05:34,309 --> 00:05:37,269
-Jó reggelt.
-Jó reggelt Eliza.

80
00:05:37,270 --> 00:05:39,730
Katya, elkéstél.

81
00:05:39,731 --> 00:05:41,857
Öt perc múlva, kapuőr.

82
00:05:41,858 --> 00:05:43,484
Hol vetted azt a táskát?

83
00:05:43,485 --> 00:05:46,361
Elmentem a Lulu Guinnessbe és megvettem.

84
00:05:46,362 --> 00:05:48,572
Egy vagyonba kerültek.

85
00:05:48,573 --> 00:05:52,534
Drágám, te ezt nem tudod?
jól néz ki minden?

86
00:05:52,535 --> 00:05:54,496
Nem számít, mennyibe kerül?

87
00:05:55,497 --> 00:05:56,914
Mindegy.

88
00:05:56,915 --> 00:06:02,503
Várjon! Hínárfalatokat készítettem.

89
00:06:02,504 --> 00:06:08,383
Teljesen organikusak.
Se cukor, se liszt...

90
00:06:08,384 --> 00:06:09,844
Nincs szórakozás.

91
00:06:12,180 --> 00:06:14,557
Elnézést. Nem gondolja komolyan.

92
00:06:23,149 --> 00:06:24,816
ki a fene vagy te?

93
00:06:24,817 --> 00:06:26,692
Sebastian vagyok.

94
00:06:26,693 --> 00:06:29,113
Sebastian ki?

95
00:06:30,531 --> 00:06:33,324
Mi ez az irodámban?

96
00:06:33,325 --> 00:06:34,450
Milyen dolog?

97
00:06:34,451 --> 00:06:37,870
Az a serdülőkor előtti dolog az irodámban?

98
00:06:37,871 --> 00:06:39,539
Biztos az új alkalmazottra gondol?

99
00:06:39,540 --> 00:06:42,750
Mr. Cosgrove bent lesz
röviden, hogy elmagyarázzam neked.

100
00:06:42,751 --> 00:06:46,379
Hogyan szerezzek munkát
végzett azzal, hogy valaki lélegzik mellettem?

101
00:06:46,380 --> 00:06:49,090
Ez egy két fős iroda, Katya.

102
00:06:49,091 --> 00:06:50,716
Erre most nincs szükségem!

103
00:06:50,717 --> 00:06:53,428
-A főnök-férfi irodájában leszek.
-Nem szabad.

104
00:06:53,429 --> 00:06:55,514
Nem engedélyezett?

105
00:06:58,392 --> 00:07:01,394
Tudod, valójában elfelejtettem...

106
00:07:01,395 --> 00:07:03,897
Hoztam neked egy apróságot.

107
00:07:06,650 --> 00:07:09,068
Lulu Guinness?

108
00:07:09,069 --> 00:07:10,404
Nekem?

109
00:07:13,741 --> 00:07:16,825
Stan, drágám, ha örökbe fogadom
egy harmadik világbeli gyerek...

110
00:07:16,826 --> 00:07:19,369
Kérhetek-e felmentést
egyedülálló anyaként?

111
00:07:19,370 --> 00:07:20,746
Örökbe fogadni?

112
00:07:20,747 --> 00:07:22,748
Úgy érted, hogy anya leszel?

113
00:07:22,749 --> 00:07:24,416
Nem, hülye. Ez olyan, mint a bérlés.

114
00:07:24,417 --> 00:07:28,712
Az a Sally Struthers dolog,
"napi 79 centért, bla-bla"

115
00:07:28,713 --> 00:07:32,759
hála istennek. Vagyis én
megindította az önzetlenséged.

116
00:07:33,801 --> 00:07:36,219
Tehát igen vagy nem a mentességre?

117
00:07:36,220 --> 00:07:41,099
Nem. De az adóhivatal szereti
jótékonysági levonások. Szóval csináld.

118
00:07:41,100 --> 00:07:43,019
Ez most nagyon fontos...

119
00:07:49,150 --> 00:07:52,110
Hello.

120
00:07:52,111 --> 00:07:54,654
Katya, mit csinálsz az irodámban?

121
00:07:54,655 --> 00:07:57,657
Nem akarsz beszélni velem
arról a gyerekről az irodámban?

122
00:07:57,658 --> 00:08:01,828
Ami azt illeti, megtenném
szeretnék veled erről beszélni.

123
00:08:01,829 --> 00:08:06,415
Úgy tűnik, most megijedtél
el egy másik művészeti igazgató asszisztens.

124
00:08:06,416 --> 00:08:08,459
És ezúttal rekord két hét alatt.

125
00:08:08,460 --> 00:08:12,588
Nem az én hibám, hogy ő
nem bírta a versenyt...

126
00:08:12,589 --> 00:08:14,716
Vagy hogy jó tizenegy kilóval vékonyabb vagyok.

127
00:08:16,718 --> 00:08:18,719
Ez rossz idő?

128
00:08:18,720 --> 00:08:20,971
Ez egy tökéletes idő.
Gyere be. Gyere be.

129
00:08:20,972 --> 00:08:26,769
Most megismerkedhetsz újdonságainkkal
művészeti vezető asszisztens. Ő Sebastian.

130
00:08:26,770 --> 00:08:28,939
Örülök, hogy találkoztunk.

131
00:08:30,107 --> 00:08:31,357
Biztos vagyok benne, hogy az.

132
00:08:31,358 --> 00:08:33,275
Lyle, ha előbb konzultál velem...

133
00:08:33,276 --> 00:08:36,987
Lehet, hogy javasoltam valakit
elég idős ahhoz, hogy italokhoz vigye az ügyfeleket.

134
00:08:36,988 --> 00:08:38,614
Tulajdonképpen egy hónap múlva leszek huszonegy.

135
00:08:38,615 --> 00:08:41,951
Bármi is hiányzik a korából, ő
több, mint amennyit az agyban pótol.

136
00:08:41,952 --> 00:08:44,952
Okos gyerek, tudod
végzett az Alma materben.

137
00:08:46,832 --> 00:08:48,707
Stanford?

138
00:08:48,708 --> 00:08:52,003
Természetesen. Megtehetem
egy szót veled? Kizárólag?

139
00:08:53,255 --> 00:08:55,380
Persze, csak az irodánkban leszek.

140
00:08:55,381 --> 00:08:57,590
Nagy megtiszteltetés, hogy találkoztunk.

141
00:08:57,591 --> 00:09:01,344
Az irodánk? nem osztom meg
egy iroda azzal a tweennel!

142
00:09:01,345 --> 00:09:04,264
Ez egy hirdetési ügynökség, nem romboló szoba!

143
00:09:04,265 --> 00:09:08,810
Megtartod-e ezt a gondolatot addig
ellépsz az asztalomtól?

144
00:09:08,811 --> 00:09:10,854
Köszönöm.

145
00:09:10,855 --> 00:09:13,356
Nézd, Katya, megpróbáltam megtalálni
valakinek van tapasztalata...

146
00:09:13,357 --> 00:09:15,859
De az igazság nem
egy veled fog dolgozni.

147
00:09:15,860 --> 00:09:18,361
- A hírneved viszi tovább.
-Igazán?

148
00:09:18,362 --> 00:09:21,865
Hagyd abba. Nem jó
prima Donnaként ismerik.

149
00:09:21,866 --> 00:09:25,161
Még akkor is, ha az utolsó Campbellem
kampány megduplázta eladásaikat.

150
00:09:26,370 --> 00:09:29,622
Te vagy az, aki elmondta nekem
segítségre volt szüksége a munkaterheléshez.

151
00:09:29,623 --> 00:09:31,666
Holnap délben lesz Dr. Bolls.

152
00:09:31,667 --> 00:09:34,837
Vedd a szárnyaid alá.
Használd őt, ahogy kell.

153
00:09:36,046 --> 00:09:38,424
De szükségem van rá?

154
00:09:40,551 --> 00:09:41,761
Ő egy halott ember.

155
00:09:46,931 --> 00:09:48,891
Sárgarépa zeller és
nekem búzafű, köszönöm.

156
00:09:48,892 --> 00:09:50,560
Zsírmentes tej.

157
00:09:54,981 --> 00:09:57,066
- Mi az?
-Barisnyikov.

158
00:09:57,067 --> 00:09:59,277
- Mi az?
-Sovány fehér orosz.

159
00:10:00,487 --> 00:10:02,529
Azt hittem, nem tudsz ebédelni
mert túl sok feladatod volt?

160
00:10:02,530 --> 00:10:05,949
Drágám, erre való a cabana fiú.

161
00:10:05,950 --> 00:10:07,076
Sebastian!

162
00:10:07,077 --> 00:10:08,827
Miután leadtam a vegytisztításomat...

163
00:10:08,828 --> 00:10:10,245
Megtisztította a sminkecseteimet...

164
00:10:10,246 --> 00:10:12,915
Aztán elvitte a többit is
ebéd, hogy vegyem a fogamzásgátlómat.

165
00:10:12,916 --> 00:10:16,919
Katya! Ez borzalmas! Ő az
asszisztens, nem rabszolga.

166
00:10:16,920 --> 00:10:20,964
Természetesen nem. megtenném
soha ne használd ki őt.

167
00:10:20,965 --> 00:10:22,591
Szép feneke van.

168
00:10:22,592 --> 00:10:26,553
Ezért soha nem tudod megtartani
egy kapcsolat, tárgyiasítod a férfiakat.

169
00:10:26,554 --> 00:10:29,306
Ő nem férfi. Ő egy fiú.

170
00:10:29,307 --> 00:10:31,058
És az oka annak, ami megvan
gond tartsa a kapcsolatot...

171
00:10:31,059 --> 00:10:34,770
Azért, mert a férfiakkal járok
nem méltók belső istennőmhez.

172
00:10:34,771 --> 00:10:37,271
Túl magasak az elvárásaid.

173
00:10:37,272 --> 00:10:40,775
Mi a baj azzal, ha férfit akarsz
George Clooney kinézetű...

174
00:10:40,776 --> 00:10:42,610
Donald Trump ingatlana...

175
00:10:42,611 --> 00:10:44,654
És Bill Gates bankszámlája?

176
00:10:44,655 --> 00:10:47,073
Mert a századikért
idő, ő nem létezik!

177
00:10:47,074 --> 00:10:49,617
Igen. én csak
még nem találták meg.

178
00:10:49,618 --> 00:10:54,539
És amíg meg nem teszem, felkészültem
egyedülálló anyának lenni.

179
00:10:54,540 --> 00:10:57,834
-Elnézést?
- Készen állok örökbe fogadni Sabelót.

180
00:10:57,835 --> 00:10:59,836
Katya, nagyon izgatott vagyok!

181
00:10:59,837 --> 00:11:02,588
csinálsz egy
különbség a gyermek életében.

182
00:11:02,589 --> 00:11:04,799
Mit kell tennem
tenni, hogy megkapja a leírást?

183
00:11:04,800 --> 00:11:07,928
Ps: Az a Jemima néni dolog. Kapish?

184
00:11:11,473 --> 00:11:13,891
– Mindig fel vagyok öltözve
tetőtől talpig tervező...

185
00:11:13,892 --> 00:11:15,685
Inkább a platinát a fehérarany helyett...

186
00:11:15,686 --> 00:11:19,481
És gyakori minden jót
éttermek San Franciscóban.

187
00:11:20,983 --> 00:11:23,276
Katya, a gyerek egy trágyakunyhóban él.

188
00:11:23,277 --> 00:11:25,945
tudom! És felsorolja az övéit
kedvenc hobbija, mint az „evés”.

189
00:11:25,946 --> 00:11:29,406
Szóval sok közös van bennünk!

190
00:11:29,407 --> 00:11:31,575
Figyelj, szívesen segítek
a személyes dolgaiddal...

191
00:11:31,576 --> 00:11:36,664
De én is nagyon szeretnék segíteni
kérem a kampányában.

192
00:11:37,832 --> 00:11:38,874
Dookie...

193
00:11:38,875 --> 00:11:43,879
Már annyi mindent kaptál
a tányérodon elfáraszt.

194
00:11:43,880 --> 00:11:45,505
Mindegy, azt hiszem, megyek
cigiszünetet tartani...

195
00:11:45,506 --> 00:11:47,925
Amíg befejezed a teendők listáját.

196
00:11:54,223 --> 00:11:56,349
Azt hittem, felmondasz?

197
00:11:56,350 --> 00:11:57,768
Nem világít.

198
00:11:57,769 --> 00:12:00,854
De ne mondd el senkinek. én nem
le akarnak maradni a szünetről.

199
00:12:00,855 --> 00:12:03,940
Apropó, lejárt az idő. Jössz?

200
00:12:03,941 --> 00:12:05,943
nem fejeztem be.

201
00:12:15,036 --> 00:12:18,288
Je ne sais quoi, ellenőrizze.

202
00:12:36,640 --> 00:12:40,393
Nem tudtam mekkora méreted van
szerettem volna, ezért megkaptam a szupercsomagot.

203
00:12:40,394 --> 00:12:42,103
ismerlek?

204
00:12:42,104 --> 00:12:43,897
Jó napot.

205
00:12:50,904 --> 00:12:53,156
Gázkamra vagy halálos injekció?

206
00:12:54,783 --> 00:12:56,409
szünetet tartok.

207
00:12:56,410 --> 00:12:57,494
sajnálom.

208
00:12:58,537 --> 00:13:01,038
Következő lépésként Melissa a tudásban gazdagodik.

209
00:13:01,039 --> 00:13:04,667
Vigyázz San Francisco-ra! Megvan
nincs ideális, ami feléd jön...

210
00:13:04,668 --> 00:13:07,127
Szocialista nővérek galambok
és Fawn Greenstein...

211
00:13:07,128 --> 00:13:09,045
Nos, kiküldték ezeket a kulcsokat.

212
00:13:09,046 --> 00:13:13,550
Meghívók a királyi bálra, a
a valaha volt legnagyobb buli ebben a városban.

213
00:13:13,551 --> 00:13:18,054
Bárki, aki bárki, az lesz
itt részesül a nemzetközi ifjúságsegítésben.

214
00:13:18,055 --> 00:13:20,140
Ez lesz a
legexkluzívabb buli...

215
00:13:20,141 --> 00:13:22,434
Exkluzívabb, mint Oprah ötvenedik...

216
00:13:22,435 --> 00:13:25,687
Dekadensebb, mint a pufi fehér buli!

217
00:13:25,688 --> 00:13:27,731
És ez a kulcs, ez az akarat
nyissa ki a bejárati ajtót...

218
00:13:27,732 --> 00:13:29,566
Hol van a kulcsom?

219
00:13:29,567 --> 00:13:32,027
Covington kastélyába.

220
00:13:33,070 --> 00:13:35,447
Fel kellett hívni a legjobb barátokat
Ferguson és Frangipani.

221
00:13:35,448 --> 00:13:38,242
Találkozzunk a 17. és a piacon
utca! Vészhelyzet van!

222
00:13:39,618 --> 00:13:42,412
Talán postán van...

223
00:13:42,413 --> 00:13:43,788
igazad van. Meg kell hívnom.

224
00:13:43,789 --> 00:13:45,248
Biztosan meghívott vagy.

225
00:13:45,249 --> 00:13:46,916
Teddy, miért olyan fagy itt?

226
00:13:46,917 --> 00:13:48,251
Ennek megfelelően kellett volna felöltöznie.

227
00:13:48,252 --> 00:13:50,628
- Június van!
-Gyere, iglunak hívják.

228
00:13:50,629 --> 00:13:53,798
-Van még két jeges tini.
-Úgy értem miért ne hívnának meg?

229
00:13:53,799 --> 00:13:57,052
abbahagyod! te vagy
határozottan meghívott, oké.

230
00:13:57,053 --> 00:13:59,053
És ha kíváncsi vagy...

231
00:13:59,054 --> 00:14:00,513
Azt hiszem, szerelmes vagyok.

232
00:14:02,140 --> 00:14:04,808
Oké, megharapok, ki ő?

233
00:14:04,809 --> 00:14:06,268
Hans.

234
00:14:06,269 --> 00:14:09,229
Mondtam, hogy ne keverd
örömmel üzletel.

235
00:14:09,230 --> 00:14:12,232
Kérem. Irodai románcok
gyakoriak, édesem.

236
00:14:12,233 --> 00:14:14,610
Te egy kísérő vagy, drágám.
Nem biztosítási eladó.

237
00:14:14,611 --> 00:14:16,071
Oké, mindegy...

238
00:14:17,322 --> 00:14:20,574
Bocsánat, hogy késtem. én voltam
gyorsrandi egy milliárdos számára.

239
00:14:20,575 --> 00:14:23,994
Most váltál el öntől
negyedik férje három héttel ezelőtt.

240
00:14:23,995 --> 00:14:26,872
De olyan magányos vagyok. Utálok szingli lenni.

241
00:14:26,873 --> 00:14:29,208
Nem tudom, hogy csináljátok.

242
00:14:29,209 --> 00:14:31,418
Szóval, mi a vészhelyzet?

243
00:14:31,419 --> 00:14:32,836
A királyi bál!

244
00:14:32,837 --> 00:14:34,338
Elmondod neki ezt
meg van hívva, kérem?

245
00:14:34,339 --> 00:14:37,383
Természetesen nincs meghívva.
Dove Greenstein utál téged.

246
00:14:37,384 --> 00:14:40,761
Nem gyűlöl engem!
Fergie, utál engem?

247
00:14:40,762 --> 00:14:42,805
Nem, ő... hát...

248
00:14:42,806 --> 00:14:45,849
Megpróbáltál lefeküdni vele
volt férje, mielőtt ex volt...

249
00:14:45,850 --> 00:14:47,726
Ez hónapokkal ezelőtt volt. Az emberek továbbmennek.

250
00:14:47,727 --> 00:14:49,877
nem feküdtem le
ő volt a ruhámban.

251
00:14:51,105 --> 00:14:53,689
Már akartam kérni
olvasd el ezt a regényt, amin dolgoztam.

252
00:14:53,690 --> 00:14:56,359
Helló? Itt egy válság kellős közepén.

253
00:14:56,360 --> 00:14:58,460
-Nem akarlak megzavarni.
- Már az vagy.

254
00:14:59,321 --> 00:15:02,949
Sokat jelentene nekem, ha te
elolvasná és adna néhány megjegyzést.

255
00:15:02,950 --> 00:15:04,534
És a támogatás határideje két hét múlva...

256
00:15:04,535 --> 00:15:06,411
És huszonötezer
dollár sok pénz.

257
00:15:06,412 --> 00:15:09,062
Huszonötezer
dollár? mit hozok ki belőle?

258
00:15:10,958 --> 00:15:12,709
hogy érted?

259
00:15:12,710 --> 00:15:14,877
Úgy értem, meddig
mindannyian kapunk ingyen italt?

260
00:15:14,878 --> 00:15:17,213
Tudod mit, voltak
tényleg lecsapott ránk...

261
00:15:17,214 --> 00:15:19,882
Legyen 3 hónap, és kész
egy üzlet. Add le az irodámban.

262
00:15:19,883 --> 00:15:21,176
Következő kör...

263
00:15:24,680 --> 00:15:26,347
Miért én?

264
00:15:26,348 --> 00:15:28,391
Mert túl jótékonykodó vagy
a saját érdekedben, ezért.

265
00:15:28,392 --> 00:15:30,184
Most nézd meg, miért nem teszed
mondd ezt galamb Greensteinnek?

266
00:15:30,185 --> 00:15:35,065
Ne aggódj. Ezek a társaságiak
annyira túlértékeltek a rendezvények.

267
00:15:38,776 --> 00:15:41,445
Ez egy meghívó a királyi bálra!

268
00:15:41,446 --> 00:15:43,029
Csak próbáltam
hogy jobban érezd magad.

269
00:15:43,030 --> 00:15:46,742
Hogy gondolhattad, hogy az vagyok
hiányozni fog az évszázad bulija?

270
00:15:46,743 --> 00:15:49,662
-Bárki, aki ott lesz.
- Nos, kivéve őt.

271
00:15:51,581 --> 00:15:53,582
viccelek. Kit érdekel
amúgy a hülye buli?

272
00:15:53,583 --> 00:15:55,042
én igen.

273
00:15:55,043 --> 00:15:57,544
Ez a meghívó inkább a munkahelyemen legyen.

274
00:15:57,545 --> 00:15:58,837
Ha nem, akkor az életemnek vége.

275
00:15:58,838 --> 00:16:01,840
Száműznek a szociális Szibériába.

276
00:16:01,841 --> 00:16:03,634
Kár, hogy megégetted az uggjaidat.

277
00:16:05,011 --> 00:16:08,346
-Itt tényleg túlreagálod.
- Nem, nem.

278
00:16:08,347 --> 00:16:11,684
Vedd el valakitől
reklámozás. A kép minden.

279
00:16:25,948 --> 00:16:30,076
Katya, az ön Dr. Boll-ja
az előadás feljebb került...

280
00:16:30,077 --> 00:16:33,788
Reggel kilencig holnap
reggel. Ne késs.

281
00:16:33,789 --> 00:16:36,499
Munka. Milyen kellemetlen megszakítás.

282
00:16:36,500 --> 00:16:39,835
Főleg költekezés után
egész este zsongást építve.

283
00:16:39,836 --> 00:16:42,797
Amiről eszembe jut a jégkunyhói italok: Ingyenes.

284
00:16:42,798 --> 00:16:44,840
Köszönet a csapossal kötött megállapodásnak.

285
00:16:44,841 --> 00:16:49,512
Kezdeti hozzájárulás
örökbefogadott gyerek: 79 cent...

286
00:16:49,513 --> 00:16:52,139
Új la Perla tanga: Kilencven dollár...

287
00:16:52,140 --> 00:16:56,477
Befutás után szennyezett az áram
álmaim embere füstszünetben.

288
00:16:56,478 --> 00:16:59,271
Még meg kell tanulnod a nevét,
de Thorként fogom emlegetni...

289
00:16:59,272 --> 00:17:01,273
A viking jó megjelenés miatt...

290
00:17:01,274 --> 00:17:04,610
Sokakra számítok
a közelgő királyi bál költségeit.

291
00:17:04,611 --> 00:17:09,323
Nem hiszem el, hogy Ferguson és
Frangipani szerint rendben van, ha nem megy.

292
00:17:09,324 --> 00:17:11,700
De mi mást is várhatnék a
zenés színházi királynő férfi kísérő...

293
00:17:11,701 --> 00:17:15,830
Vagy a koreai volt körömtechnikám
fekete özvegy milliárdos lett?

294
00:17:15,831 --> 00:17:18,541
Már csak tizennégy nap a bálig.

295
00:17:18,542 --> 00:17:23,921
Zseniálisnak kell lennie, ahogy többen is
miért kell dél előtt dolgozni.

296
00:17:44,775 --> 00:17:46,277
Dr. Bolls...

297
00:18:15,722 --> 00:18:20,351
Dr. Bole... Ők
mennyország a talpadért.

298
00:18:35,408 --> 00:18:38,745
Szuper voltál. Te csinálod...

299
00:18:40,413 --> 00:18:43,624
Mi történt
Némó és a főnökök halásznak?

300
00:18:43,625 --> 00:18:45,667
Hogy néz ki?

301
00:18:45,668 --> 00:18:49,254
Szegény Lyle, úgy értem Mr. Cosgrove...

302
00:18:49,255 --> 00:18:51,840
Nagyon ideges.

303
00:18:51,841 --> 00:18:54,093
Boncolásra küldjük őket.

304
00:18:54,094 --> 00:18:57,805
Tehát nyilvánvalóan megvan
tegnap esti üzenetem.

305
00:18:57,806 --> 00:19:01,724
Az utolsó hívás után. Én fent maradtam
éjszaka dolgozom a prezentációmon.

306
00:19:01,725 --> 00:19:05,312
Bemegyek oda és
beszélj a nagyon elégedett főnökömmel.

307
00:19:08,774 --> 00:19:10,734
Allergiás vagyok a tollakra.

308
00:19:11,777 --> 00:19:13,404
Meg tudnád tartani ezt?

309
00:19:16,156 --> 00:19:18,075
A halakhoz.

310
00:19:19,118 --> 00:19:22,036
Lyle, most hallottam...

311
00:19:22,037 --> 00:19:25,206
De tessék, minek a hosszú
arc? Éppen hazafutásunk volt.

312
00:19:25,207 --> 00:19:28,167
Tökéletes voltál, pl
mindig, kis angyalom.

313
00:19:28,168 --> 00:19:32,630
Szóval a jó hír a rice-a-roni
új képet keres...

314
00:19:32,631 --> 00:19:36,259
Szükségük lesz a
új reklámügynökség.

315
00:19:36,260 --> 00:19:38,136
Most már adtam
a piackutatás...

316
00:19:38,137 --> 00:19:40,304
És az összes termékcsalád Sebastiannak.

317
00:19:40,305 --> 00:19:43,600
Várj... szeretném, ha bemutatnád.

318
00:19:45,018 --> 00:19:46,603
-Amikor?
- Jövő héten.

319
00:19:49,732 --> 00:19:52,691
Ez egy meghívó a királyi bálra?

320
00:19:52,692 --> 00:19:56,862
Igen, az. adományozom
ifjúsági segélyek nemzetközi.

321
00:19:56,863 --> 00:19:57,988
Én is!

322
00:19:57,989 --> 00:20:00,283
Hát akkor ott találkozunk.

323
00:20:03,161 --> 00:20:04,995
A világért sem hagynám ki.

324
00:20:04,996 --> 00:20:08,957
Jó. Akkor aznap este megtehetjük
megünnepeljük a rice-a-roni leszállását.

325
00:20:08,958 --> 00:20:11,169
Bármi. Elnézést.

326
00:20:13,171 --> 00:20:15,922
Hogyan szerzett Lyle jegyeket?
a bálba és én nem?

327
00:20:15,923 --> 00:20:19,926
Mert hatjegyű
adományozó az ifjúságsegítésre.

328
00:20:19,927 --> 00:20:23,805
Eddig csak
hetvenkilenc centtel járult hozzá.

329
00:20:23,806 --> 00:20:25,015
Van egy ötletem.

330
00:20:25,016 --> 00:20:28,894
Miért nem jelentkezel önkéntesként?
nekem. Nagyon jól szórakoznánk.

331
00:20:28,895 --> 00:20:31,981
Működik az esemény
rosszabb, mintha egyáltalán nem megy!

332
00:20:35,651 --> 00:20:36,736
Goofball.

333
00:20:42,866 --> 00:20:44,284
mit csinálsz?

334
00:20:45,327 --> 00:20:46,535
dolgozom.

335
00:20:46,536 --> 00:20:47,870
Mondtam már, hogy erre nincs idő!

336
00:20:47,871 --> 00:20:50,873
Menj, hozz nekem egy zsírmentes tejeskávét
és egy nikotin tapasz, pronto!

337
00:20:50,874 --> 00:20:53,250
Van egy nagyon fontos
fél óra múlva találkozunk.

338
00:20:53,251 --> 00:20:54,877
Ügyféllel?

339
00:20:54,878 --> 00:20:57,297
Vannak ügyfelei...

340
00:21:03,553 --> 00:21:07,223
Miután elköltött tizenkét dollárt
taxiút a házhajóhoz a halásznál...

341
00:21:07,224 --> 00:21:09,642
És egy dolcsi kilencvenkilenc
Charles Shaw borról...

342
00:21:09,643 --> 00:21:13,062
Kénytelen volt leereszkedni Fergusonra
aki megint öngyilkos akar lenni...

343
00:21:13,063 --> 00:21:15,106
Egy másik ügyfélből lett szerető.

344
00:21:15,107 --> 00:21:17,233
Fergie...

345
00:21:17,234 --> 00:21:19,360
Nincs itt...

346
00:21:19,361 --> 00:21:20,404
Ferguson!

347
00:21:21,446 --> 00:21:23,030
Menj innen.

348
00:21:23,031 --> 00:21:25,241
bejövök.

349
00:21:25,242 --> 00:21:28,202
Nem, megint nem...

350
00:21:28,203 --> 00:21:30,955
Kímélj meg a Sylvia-tányértól.

351
00:21:30,956 --> 00:21:33,416
A sütő elektromos.

352
00:21:37,586 --> 00:21:39,463
Tippeljünk. Hans?

353
00:21:41,090 --> 00:21:44,759
Figyelj rám, ő a
nem jó német olcsó korcsolya!

354
00:21:44,760 --> 00:21:46,177
Szükséged van egy pasira
ki fog szeretni...

355
00:21:46,178 --> 00:21:48,263
Nem számít, mennyibe kerül!

356
00:21:48,264 --> 00:21:50,266
Most akkor igazam van vagy igazam van?

357
00:21:51,267 --> 00:21:53,184
Mosoly.

358
00:21:53,185 --> 00:21:54,686
Tedd meg.

359
00:21:54,687 --> 00:21:55,895
Tedd meg.

360
00:21:55,896 --> 00:21:57,939
Kilencedik osztály óta, amikor én
a szárnyam alá vettem...

361
00:21:57,940 --> 00:22:00,276
Kormányoztalak valaha rosszul?

362
00:22:01,736 --> 00:22:04,029
- Hát...
- Az otthoni daueroláson kívül?

363
00:22:06,449 --> 00:22:08,658
Jó. Akkor ne tegyük
sírni a kiömlött német miatt.

364
00:22:08,659 --> 00:22:09,659
-Gyerünk.
-Mi?

365
00:22:09,660 --> 00:22:11,953
Most pedig a sürgetőbb kérdésekre...

366
00:22:11,954 --> 00:22:14,789
Fel kell hívnom Greenstein galambot
és úgy tesz, mintha az asszisztensem lennél.

367
00:22:14,790 --> 00:22:15,999
Nincs asszisztensed?

368
00:22:16,000 --> 00:22:18,585
De nem az eszeddel, ill
varázsa vagy egyedi érzéke.

369
00:22:18,586 --> 00:22:20,336
Értem, értem.

370
00:22:20,337 --> 00:22:24,423
Szükséged van a melegedre
asszisztens hívni, értem.

371
00:22:24,424 --> 00:22:26,216
Tárcsázza a számot. Figyeld a varázslatot, bébi.

372
00:22:26,217 --> 00:22:28,427
Ezért vagyunk barátok.

373
00:22:28,428 --> 00:22:30,929
Oké, csörög.

374
00:22:30,930 --> 00:22:32,598
Greenstein rezidencia.

375
00:22:32,599 --> 00:22:35,142
Szia. Itt van Ferguson
Katya Livingston irodája.

376
00:22:35,143 --> 00:22:36,685
- Kivel beszélek?
-Ő itt Laurie.

377
00:22:36,686 --> 00:22:38,979
-Szia Laurie, hogy vagy?
-Jó, és te?

378
00:22:38,980 --> 00:22:42,483
Jól vagyok köszönöm szépen.

379
00:22:42,484 --> 00:22:46,070
Laurie nézd, csak voltunk
átnézem Katya menetrendjét...

380
00:22:46,071 --> 00:22:47,988
Kíváncsiak voltunk, ő nem
kap meghívót a királyi bálra...

381
00:22:47,989 --> 00:22:50,616
- Reméljük, hogy valami...
- Valószínűleg valami tévedés volt.

382
00:22:50,617 --> 00:22:52,826
Valószínűleg valami tévedés.
Erre gondoltunk.

383
00:22:52,827 --> 00:22:55,579
- Megfognád tartani?
- Feltétlenül kitartok.

384
00:22:55,580 --> 00:22:58,999
Szeretnél most megköszönni?

385
00:22:59,000 --> 00:23:02,336
Szia, Fergie? Ezt
a galamb Greenstein.

386
00:23:02,337 --> 00:23:04,713
Miss Greenstein, hogy van?

387
00:23:04,714 --> 00:23:08,926
Csak hogy a lótól hallja
száját. Nem történt felügyelet.

388
00:23:08,927 --> 00:23:11,804
Nem történt felügyelet?

389
00:23:11,805 --> 00:23:14,680
Galamb, drágám? Szia, Katya vagyok.

390
00:23:14,681 --> 00:23:18,559
Csak elkaptam a farkát
beszélgetés az asszisztensemmel.

391
00:23:18,560 --> 00:23:20,019
Mi lehet a baj?

392
00:23:20,020 --> 00:23:22,522
Katya, drágám. Nincs semmi baj.

393
00:23:22,523 --> 00:23:26,067
Csak elmagyaráztam, hogy mi hogyan
nem vett fel a vendéglistánkra.

394
00:23:26,068 --> 00:23:27,860
Tudod, hogy vannak ezek, kedvesem.

395
00:23:27,861 --> 00:23:29,362
Valahol le kellett vágnunk...

396
00:23:29,363 --> 00:23:31,823
Szóval ezeknél megszakadtunk
aki a férjünkkel feküdt le.

397
00:23:31,824 --> 00:23:34,283
De annyit kerestél
pénzt a hűtlenségi záradékból!

398
00:23:34,284 --> 00:23:37,787
Tudom, de amikor kiszivárgott
az igazi korom a közlönyben...

399
00:23:37,788 --> 00:23:39,998
-Dove, senki sem 29 éves.
- Én vagyok!

400
00:23:42,126 --> 00:23:45,962
Mindegy, most a szultán
Brunei hozza a háremét...

401
00:23:45,963 --> 00:23:48,423
Nos, teljesen megvagyunk.

402
00:23:48,424 --> 00:23:50,968
De vigyázz kedvesem. Jó beszélgetni.

403
00:23:54,304 --> 00:23:55,346
jól vagy?

404
00:23:55,347 --> 00:23:58,349
Nem! Brunei szultánja
hozza a kapáját...

405
00:23:58,350 --> 00:24:00,476
És nem vagyok meghívva!

406
00:24:00,477 --> 00:24:01,877
Szóval mit fogsz csinálni?

407
00:24:04,147 --> 00:24:05,356
Édesem...

408
00:24:06,733 --> 00:24:08,526
Ez elektromos. Emlékszel?

409
00:24:34,719 --> 00:24:37,929
Ó, istenem. Hatalmas pénzbüntetést kapok.

410
00:24:37,930 --> 00:24:40,058
Megjavítom neked.

411
00:24:41,434 --> 00:24:42,894
Tessék, tartsa ezt.

412
00:24:50,610 --> 00:24:52,904
-Rendben van. Köszönöm.
-Köszönöm.

413
00:24:54,863 --> 00:24:56,281
Felmenni?

414
00:25:00,869 --> 00:25:02,913
Olyan hűtlen vagy!

415
00:25:04,664 --> 00:25:07,458
Ma találkoztam Thorral, a szerelemistennel a liftben.

416
00:25:07,459 --> 00:25:10,503
Elektromos mosolyfogak
fehérítő harmincöt dollár.

417
00:25:10,504 --> 00:25:12,838
És ismét abbahagyni a dohányzást.

418
00:25:12,839 --> 00:25:14,757
Reméli, hogy az épületben dolgozik.

419
00:25:14,758 --> 00:25:17,718
El kell vinnem Elizát
segíts levadászni.

420
00:25:17,719 --> 00:25:19,679
Istenem, ne engedd, hogy férjhez menjen.

421
00:25:23,183 --> 00:25:26,644
Drágám, hoznál nekem egy
minden 35 év alatti férfi listája...

422
00:25:26,645 --> 00:25:28,229
A negyedik emeleten?

423
00:25:28,230 --> 00:25:30,356
A leendő férjem ott dolgozik.

424
00:25:30,357 --> 00:25:33,484
Találtál valakit, aki
megfelel az elvárásainak?

425
00:25:33,485 --> 00:25:36,737
Legalábbis a külső osztályon
nagyon vezető ember.

426
00:25:36,738 --> 00:25:39,532
Katya. Felejtsd el a fantasy srácot.

427
00:25:39,533 --> 00:25:41,951
Mi van, ha az ügyvédemmel egyeztetek?

428
00:25:41,952 --> 00:25:45,078
Azt akarod, hogy elmenjek valakivel
aki személyi sérülésekre specializálódott?

429
00:25:45,079 --> 00:25:47,330
A mezőny élén áll.

430
00:25:47,331 --> 00:25:49,624
Hidd el, ő egy fogás.

431
00:25:49,625 --> 00:25:51,126
Akkor miért nem jársz vele?

432
00:25:51,127 --> 00:25:52,711
Elfelejtettem, Namambo átka.

433
00:25:52,712 --> 00:25:54,838
És az, hogy húst eszik.

434
00:25:54,839 --> 00:25:57,924
Nem akarsz kimenni vele
mert nem vegetáriánus...

435
00:25:57,925 --> 00:26:01,511
És nem akarok kimenni
vele, mert eljegyeztem.

436
00:26:01,512 --> 00:26:04,013
Negyedik emelet, emlékszel?

437
00:26:04,014 --> 00:26:04,974
Gyerünk.

438
00:26:21,866 --> 00:26:23,826
Nézd, ki késik.

439
00:26:25,911 --> 00:26:28,455
Ez délibáb, vagy az
tényleg parka van rajtad?

440
00:26:28,456 --> 00:26:29,831
Igyekeztem ennek megfelelően öltözködni.

441
00:26:29,832 --> 00:26:33,919
-Igloo olyan múlt héten.
-A jégkorszaknak vége.

442
00:26:35,170 --> 00:26:37,296
Szóval, milyen volt a grovel-ünnep a galambbal?

443
00:26:37,297 --> 00:26:38,505
Katasztrófa volt.

444
00:26:38,506 --> 00:26:40,299
Ezt tudnom kellett volna
kurva haragot tartana.

445
00:26:40,300 --> 00:26:41,842
Minden mást megtart.

446
00:26:41,843 --> 00:26:44,219
Érzek valami égő szagot?

447
00:26:44,220 --> 00:26:45,471
Ég valami?

448
00:26:45,472 --> 00:26:47,765
- Én voltam.
-Te voltál.

449
00:26:47,766 --> 00:26:50,893
Az egyetlen módja annak, hogy bekerüljek
ez a labda valakinek a plusz egy?

450
00:26:50,894 --> 00:26:53,645
sajnálom. Az exem nyerte a
"plusz egy" a váláskor.

451
00:26:53,646 --> 00:26:55,064
Hé srácok.

452
00:26:55,065 --> 00:26:57,524
Teddy, drágám, mióta
itt kezdtél dolgozni?

453
00:26:57,525 --> 00:26:59,151
Mióta fagyot kaptam a jégkunyhónál.

454
00:26:59,152 --> 00:27:00,694
Szóval, olvastad már az opusomat?

455
00:27:00,695 --> 00:27:02,154
megtettem. Igen.

456
00:27:02,155 --> 00:27:04,448
Sőt, postán elküldtem a neának.

457
00:27:04,449 --> 00:27:07,201
Nem, de bizonyítani akartam
azt! Ez egy 25 000 dolláros támogatás.

458
00:27:07,202 --> 00:27:08,536
Nem szükséges.

459
00:27:09,579 --> 00:27:11,580
Köszi, azt hiszem.

460
00:27:11,581 --> 00:27:14,376
Nem kell köszönet, csak homok-tini.

461
00:27:15,919 --> 00:27:17,712
Mindjárt jön.

462
00:27:18,505 --> 00:27:20,589
A könyve szörnyű volt.

463
00:27:20,590 --> 00:27:23,717
Szóval csak feldobtam és
beadta helyette az adónaplómat.

464
00:27:23,718 --> 00:27:25,010
Mit csináltál?

465
00:27:25,011 --> 00:27:28,471
Legalább valakinek van esélye
hogy megnyerje a huszonöt ezret.

466
00:27:28,472 --> 00:27:32,517
Most hidd el, megtettem
neki és a neának egy szívességet.

467
00:27:32,518 --> 00:27:35,853
- Akkor most tartozik neked eggyel?
-Pontosan.

468
00:27:35,854 --> 00:27:37,605
Kár, hogy nem kapta meg
meghívták a királyi bálra.

469
00:27:37,606 --> 00:27:40,983
Természetesen nem. Ő egy senki.

470
00:27:40,984 --> 00:27:42,443
- Istenem!
-Mi?

471
00:27:42,444 --> 00:27:44,821
Csak egy "senkire" gondoltál
akit valójában meghívtak.

472
00:27:44,822 --> 00:27:45,905
WHO?

473
00:27:45,906 --> 00:27:49,659
Bobby, az exem. Ő volt
galamb és Fawn kereskedője.

474
00:27:49,660 --> 00:27:51,452
-Művészet?
-Kábítószer.

475
00:27:51,453 --> 00:27:54,080
Nincs korlátod
parancsolj ellene, édesem?

476
00:27:54,164 --> 00:27:56,958
Nem tetováltatta: „Imádom
Katya a hátán?

477
00:27:56,959 --> 00:27:59,210
Azt hiszem, ezt lelézerezte.

478
00:27:59,211 --> 00:28:02,755
Tudod, hogy megőrült érte
te. Mint a szó szoros értelmében őrült érted.

479
00:28:02,756 --> 00:28:06,134
Te nem vagy senki ebben a városban,
hacsak nincs stalkered.

480
00:28:06,135 --> 00:28:08,010
Bobby, a színész volt barátom...

481
00:28:08,011 --> 00:28:11,681
Cserébe ewok 4-et játszottam
a Jedik ilyen ígérettel.

482
00:28:11,682 --> 00:28:13,474
Most nyúl.

483
00:28:13,475 --> 00:28:17,061
A helyemre akarok jönni
és púpos, mint a nyuszik?

484
00:28:25,611 --> 00:28:27,654
Te nagy buta nyúl...

485
00:28:27,655 --> 00:28:30,950
Így van, a trükkök Kátyának valók.

486
00:28:32,452 --> 00:28:36,329
Valaki izgatott, hogy lát engem, Bobby.

487
00:28:36,330 --> 00:28:37,789
Ki az a Bobby?

488
00:28:37,790 --> 00:28:40,584
-Mi?
-Ki az a Bobby?

489
00:28:40,585 --> 00:28:43,588
Te nem vagy Bobby? Menj ki!

490
00:28:48,509 --> 00:28:50,470
Miért történik ez mindig velem?

491
00:28:55,475 --> 00:28:59,561
Bobby, drágám, találd ki, ki?

492
00:28:59,562 --> 00:29:01,731
Át akar jönni ma este?

493
00:29:05,234 --> 00:29:09,737
Úgy tűnik, Hamupipőke volt
végre közelebb kerül a labdájához.

494
00:29:09,738 --> 00:29:11,739
A zseniálisom azt mondta, nem szabad látnom.

495
00:29:11,740 --> 00:29:15,451
- Rossz a lelki közérzetemre.
-Csak a pénzedet akarja.

496
00:29:15,452 --> 00:29:18,746
-Nem fogod hívni a zsarukat...
- Meghívtalak ide.

497
00:29:18,747 --> 00:29:21,040
Szóval, hogy megy a színészet?

498
00:29:21,041 --> 00:29:26,838
Nagyon jó. Megkaptam a
nyuszi karakter le.

499
00:29:45,315 --> 00:29:49,276
A rehabon azt mondták, hogy szex lehet
nem lesz ugyanaz a gyógyszerek nélkül.

500
00:29:49,277 --> 00:29:52,279
-De veled ez még mindig varázslat.
- Rehab?

501
00:29:52,280 --> 00:29:54,949
Hat hónap a gyógyulásban
horizontok. Tiszta vagyok, mint a síp.

502
00:29:54,950 --> 00:29:58,743
-Szóval nem foglalkozol többet?
-Nem. Megváltozott ember vagyok.

503
00:29:58,744 --> 00:30:00,870
Szóval, már nem látod galambot és Fawnt?

504
00:30:00,871 --> 00:30:02,247
Rossz hír ezek a lányok.

505
00:30:02,248 --> 00:30:04,916
Szóval nem vagy meghívva a királyi bálra?

506
00:30:04,917 --> 00:30:07,419
Nem. Mi van az inkvizícióval, édesem?

507
00:30:07,420 --> 00:30:08,753
Semmi.

508
00:30:08,754 --> 00:30:11,215
Csak egy gyors telefonhívásom van.

509
00:30:12,967 --> 00:30:15,176
De szeretlek, Katya, szeretlek!

510
00:30:15,177 --> 00:30:17,053
- Köszönöm, tiszt.
-De megígérted!

511
00:30:17,054 --> 00:30:18,430
Új utat kell találni a labdába...

512
00:30:18,431 --> 00:30:20,849
Ahogy a szekér most tökké változott.

513
00:30:20,850 --> 00:30:24,227
Nincs olyan költség, amelyet jelenteni érdemes,
kivéve a méltóságom költségeit.

514
00:30:24,228 --> 00:30:27,939
- Be tudnád zárni az ajtót?
- Mindig együtt leszünk, örökké.

515
00:30:27,940 --> 00:30:30,984
Kötött, egy. Gyöngy, kettő.

516
00:30:30,985 --> 00:30:33,653
-Jó reggelt.
-Jó reggelt.

517
00:30:33,654 --> 00:30:37,365
Várjon! Bio aszalt szilva.

518
00:30:37,366 --> 00:30:40,618
- Bio aszalt szilva.
- Ettől leszek rendszeres.

519
00:30:40,619 --> 00:30:41,953
Milyen volt a tegnap esti randevúd?

520
00:30:41,954 --> 00:30:44,164
Szokás szerint bilincsben végződött. A tiéd?

521
00:30:44,165 --> 00:30:47,082
Eltörte a bokáját, de
legalább nem perel.

522
00:30:47,083 --> 00:30:51,754
Nézze! Kaptál egy képeslapot Sabelotól!

523
00:30:51,755 --> 00:30:54,006
-WHO?
-A fogadott fiad!

524
00:30:54,007 --> 00:30:56,383
Kíváncsi voltam, mikor volt
több pénzt fog kérni.

525
00:30:56,384 --> 00:30:57,968
Figyelj, a másik irodámban leszek.

526
00:30:57,969 --> 00:31:00,763
Önnek nincs megengedve
Mr. Cosgrove irodájában!

527
00:31:00,764 --> 00:31:04,684
Kell egy perc kettesben a fiammal!

528
00:31:14,569 --> 00:31:19,156
Kedves Katya, köszönöm, hogy örökbe fogadtál...

529
00:31:19,157 --> 00:31:22,910
És elküldi nekem csodálatos levelét.

530
00:31:22,911 --> 00:31:24,661
Jól hangzik.

531
00:31:24,662 --> 00:31:29,124
Igaz-e, hogy ha abbahagynám
hallgatni a misszionáriusokat...

532
00:31:29,125 --> 00:31:31,668
Nem leszek állandóan éhes...

533
00:31:31,669 --> 00:31:35,255
És annyit kereshetne
pénz, mint te egy nap?

534
00:31:35,256 --> 00:31:37,965
Remélem hamarosan hallunk felőled.

535
00:31:37,966 --> 00:31:40,426
Szerelem, Sabelo.

536
00:31:40,427 --> 00:31:43,138
P.s. Hívhatlak anyának?

537
00:31:45,140 --> 00:31:48,017
Ezt nézd. Ott él a fiam.

538
00:31:48,018 --> 00:31:50,353
Pont ott. Igen.

539
00:31:50,354 --> 00:31:52,939
Tudod mit? Akarsz egy csemegét?

540
00:31:52,940 --> 00:31:56,567
Lehetnék az anyukád. Igen, tessék.

541
00:31:56,568 --> 00:31:59,278
tessék. Egy csemege neked.

542
00:31:59,279 --> 00:32:01,030
Tudod mit csinálnál?

543
00:32:01,031 --> 00:32:06,494
Új cipő Katyának.

544
00:32:06,495 --> 00:32:08,413
Jó reggelt, kedves Sebastian.

545
00:32:08,414 --> 00:32:10,039
Nagyon mozgalmas nap áll előttünk.

546
00:32:10,040 --> 00:32:12,625
Le kell rohannom a
könyvesboltba, és vegyen egy példányt...

547
00:32:12,626 --> 00:32:16,629
A futás egy kicsi
üzlet a fiam számára.

548
00:32:16,630 --> 00:32:18,674
Nem hiszem.

549
00:32:22,594 --> 00:32:25,054
Tudod hol van Sebastian?

550
00:32:25,055 --> 00:32:28,391
Köszöntsd az igazi Sebastiant.

551
00:32:33,479 --> 00:32:35,772
mit csinálsz?

552
00:32:35,773 --> 00:32:39,651
Keresem a kamerákat...

553
00:32:39,652 --> 00:32:44,157
Katya, halálosan komolyan mondom.

554
00:32:45,199 --> 00:32:48,702
Nézd, Sebastian... Drágám...

555
00:32:48,703 --> 00:32:50,412
Nagyon jó lehetsz
öltözködés közben...

556
00:32:50,413 --> 00:32:53,750
De fogalmad sincs
akivel van dolgod.

557
00:32:55,626 --> 00:32:58,253
Mit tudsz a reklámozásról?

558
00:32:58,254 --> 00:33:01,256
Tudom, hogy hol van a folyadék
a legkevesebb munkát igényel...

559
00:33:01,257 --> 00:33:03,258
A legtöbb pénzért.

560
00:33:03,259 --> 00:33:06,137
És azt is tudom, hogy nem fogsz
sokkal tovább legyen ebben a helyzetben.

561
00:33:09,098 --> 00:33:11,892
A cabana fiam megpróbálja elfoglalni a munkámat!

562
00:33:11,893 --> 00:33:13,393
El tudsz képzelni valakit, aki ilyen könyörtelen...

563
00:33:13,394 --> 00:33:16,104
Hogy leszúrják a magukét
saját mentor hátul?

564
00:33:16,105 --> 00:33:18,356
Ha jól emlékszem,
így kaptad meg a...

565
00:33:18,357 --> 00:33:20,024
Ennyire nem aggódom emiatt.

566
00:33:20,025 --> 00:33:23,070
Ebédre megehetném a twerpet.

567
00:33:24,112 --> 00:33:26,156
Apropó, vegyünk egyet.

568
00:33:31,286 --> 00:33:34,580
Tényleg költjük a
egész ebédidő a liftben?

569
00:33:34,581 --> 00:33:35,873
Valamikor biztosan bejön.

570
00:33:35,874 --> 00:33:37,666
Egynél több lift van.

571
00:33:37,667 --> 00:33:41,087
Jobb esélyek, mint Vegas. Most
nyomja meg újra a négyet. Lefelé megyünk.

572
00:33:41,088 --> 00:33:42,671
De mozgási betegségem van.

573
00:33:42,672 --> 00:33:44,840
Nem egyszerűbb csak
felmenni a negyedik emeletre?

574
00:33:44,841 --> 00:33:49,553
És mit csinál? Körbejárni
céltalanul? Ez olyan kétségbeejtő.

575
00:33:49,554 --> 00:33:53,099
És lovagolni a liften
remélem, hogy összefutok vele, nem?

576
00:33:53,100 --> 00:33:55,393
Nem hiszem, hogy te vagy az, aki ad
tanácsot, vudu királynő.

577
00:33:55,394 --> 00:33:56,937
Helló, negyedik emelet.

578
00:34:03,819 --> 00:34:05,403
jól vagy?

579
00:34:05,404 --> 00:34:07,446
annyira zavarban vagyok.

580
00:34:07,447 --> 00:34:10,365
Nem, jól van. Hozhatok valamit?

581
00:34:10,366 --> 00:34:12,827
Ez rendben van. Az a nyakkendő
engem is megbetegítene.

582
00:34:13,911 --> 00:34:14,995
Köszönöm.

583
00:34:37,768 --> 00:34:39,519
Szabad ülések.

584
00:34:39,520 --> 00:34:42,522
Elnézést. Átjön.

585
00:34:42,523 --> 00:34:44,482
Dobd el az esernyőt. Így van ez a tavalyi szezonban is.

586
00:34:44,483 --> 00:34:46,401
Nem, nem tudom. nem akarom
hogy a varratomat nedves legyen.

587
00:34:46,402 --> 00:34:48,528
Miért tenné
hogy? Jól van a pecád!

588
00:34:48,529 --> 00:34:51,114
Nincsenek jól. Az egyik volt a
kicsit nagyobb, mint a másik.

589
00:34:51,115 --> 00:34:54,701
Követelem, hogy vedd el
„extrém átalakítás” a TiVo-n.

590
00:34:54,702 --> 00:34:56,327
Fejlődtél
test diszmorf rendellenesség.

591
00:34:56,328 --> 00:34:57,412
én nem!

592
00:34:57,413 --> 00:35:00,874
Tanuld meg szeretni magad és igazságosan
ne próbálj olyan lenni, aki nem vagy.

593
00:35:02,584 --> 00:35:04,001
- Nem, nem tetted!
- Igen, megtettem.

594
00:35:04,002 --> 00:35:05,919
- Nem, te nem, te lány.
- Igen, megtettem.

595
00:35:05,920 --> 00:35:08,714
Teddy, drágám, mikor
itt kezdesz dolgozni?

596
00:35:08,715 --> 00:35:10,424
Mióta bőrrákot kaptam a dűnéknél.

597
00:35:10,425 --> 00:35:13,552
Van egy remek plasztikai sebészem, ha
valaha anyajegyet kell eltávolítanod.

598
00:35:13,553 --> 00:35:16,638
Köszönöm, de nem engedhetem meg magamnak
egészségbiztosítás most.

599
00:35:16,639 --> 00:35:19,892
Szóval Katya, felhívtam a neát.

600
00:35:19,893 --> 00:35:21,894
Soha nem kapták meg a könyvemet.

601
00:35:21,895 --> 00:35:24,396
-Mit sugallsz?
- Csak engedd el, Katya!

602
00:35:24,397 --> 00:35:26,899
Jól látok rajtad!

603
00:35:26,900 --> 00:35:28,650
Azt hiszed, az akarok lenni
egész életemben italt hordtam?

604
00:35:28,651 --> 00:35:32,988
Nagyon ügyes vagy! Ne harcolj
hogy. Most kaphatunk két esőt?

605
00:35:32,989 --> 00:35:34,990
- Le vagy vágva.
-Mi?

606
00:35:34,991 --> 00:35:36,951
Elvesztette az ivási jogosultságait.

607
00:35:38,244 --> 00:35:39,745
Mi van velem?

608
00:35:39,746 --> 00:35:41,373
Vele vagy.

609
00:35:43,208 --> 00:35:44,666
Köszönöm szépen. Látod, mit csináltál?

610
00:35:44,667 --> 00:35:47,920
- Elnézést.
- Nagy pletykáim vannak!

611
00:35:47,921 --> 00:35:50,004
- Kiről?
-Dove Greenstein.

612
00:35:50,005 --> 00:35:51,631
istenem! Mondj el mindent!

613
00:35:51,632 --> 00:35:53,675
Nem tudom. én nem
az egyik a pletykák terjesztésére.

614
00:35:53,676 --> 00:35:56,626
Add fel, vagy elmondom neki
munkásosztálybeli múltjáról!

615
00:35:58,889 --> 00:36:01,099
Azt hittem, hogy egy koreai hercegnő vagy?

616
00:36:01,100 --> 00:36:02,684
én vagyok!

617
00:36:02,685 --> 00:36:05,937
Mondjuk galamb
van egy szőrös kis titka.

618
00:36:05,938 --> 00:36:10,858
Dove nemcsak barna,
ő egy virtuális Sasquatch!

619
00:36:10,859 --> 00:36:13,528
Állandó találkozója van
minden csütörtök délben!

620
00:36:13,529 --> 00:36:16,322
Még a hátát is megcsinálja!

621
00:36:16,323 --> 00:36:18,282
Arra gondolsz, amire én?

622
00:36:18,283 --> 00:36:20,284
Zsarolni a majmot
fényképes bizonyíték!

623
00:36:20,285 --> 00:36:22,620
- Mintha közös agyunk lenne.
-Tudom.

624
00:36:22,621 --> 00:36:26,666
De soha nem fogsz kapni
találkozót. Van várólista.

625
00:36:26,667 --> 00:36:30,587
Ne aggódj, drágám. Hol
van akarat, van Katya.

626
00:36:40,680 --> 00:36:42,724
Oké Karino, ciao.

627
00:36:45,393 --> 00:36:48,478
Szia kedvesem. mi tennénk
szeretném megcsináltatni a hajunkat.

628
00:36:48,479 --> 00:36:50,772
Van időpontod?

629
00:36:50,773 --> 00:36:53,108
Nem. Kellett egy?

630
00:36:53,109 --> 00:36:55,445
Ez itt Arq. Szüksége van egy hat hónapja.

631
00:36:56,904 --> 00:36:59,699
Biztosan tehetsz kivételt?

632
00:37:00,908 --> 00:37:04,454
Ez San Francisco,
édesem. Nem vagy az én típusom.

633
00:37:07,290 --> 00:37:09,166
Fenn vagy.

634
00:37:09,167 --> 00:37:12,002
sajnálom. Elnézést kell kérned
barátom. Új a városban.

635
00:37:12,003 --> 00:37:14,129
Nyilvánvalóan.

636
00:37:14,130 --> 00:37:16,673
De te és én is tudjuk
hogy egy férfi a helyedben...

637
00:37:16,674 --> 00:37:19,761
Nem csak a szabályok megsértése...

638
00:37:21,554 --> 00:37:24,891
Sajnálom, édesem.
Te sem vagy az én típusom.

639
00:37:33,857 --> 00:37:35,984
-Most mi van?
- B terv.

640
00:37:37,861 --> 00:37:40,404
Szerintem nem
valójában bevezették.

641
00:37:40,405 --> 00:37:42,657
Katya Livingston vagyok.

642
00:37:45,410 --> 00:37:49,872
Katya, a nevem Geoffrey.
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

643
00:37:49,873 --> 00:37:54,001
Azt hiszem, van egy
lemondás, azonnal.

644
00:37:54,002 --> 00:37:56,045
Ezt nézd.

645
00:37:56,046 --> 00:37:59,716
Talán tudsz valamit
végül is az én típusom vagy.

646
00:38:02,969 --> 00:38:04,346
errefelé.

647
00:38:05,722 --> 00:38:08,183
-Köszönöm.
-Nem probléma.

648
00:38:16,316 --> 00:38:19,068
- Hol csinálsz smockban?
-Készítem a szemöldököm.

649
00:38:19,069 --> 00:38:20,486
Ez a munkáról szól! Nem alapozás!

650
00:38:20,487 --> 00:38:23,697
De van egy hat hónap
várólista, hogy bejusson erre a helyre.

651
00:38:23,698 --> 00:38:27,450
Ha titkosak leszünk,
valószínűleg be kellene keverednünk ide.

652
00:38:27,451 --> 00:38:28,660
- Jó észrevétel.
- Hát persze hogy van.

653
00:38:28,661 --> 00:38:32,665
-Beszélgetés közben vetkőzik.
- Tessék, édesem. Sok szerencsét.

654
00:38:33,749 --> 00:38:36,626
Meg fogod kapni
dolgozol a szemöldöködön?

655
00:38:36,627 --> 00:38:39,087
- Igen, az vagyok.
- Hát én vagyok a recepciós...

656
00:38:39,088 --> 00:38:41,172
De én vagyok a szemöldökspecialista is.

657
00:38:41,173 --> 00:38:44,175
-Fantasztikus.
-Szeretnéd, ha dolgoznék rajtad?

658
00:38:44,176 --> 00:38:48,263
-Én tenném.
-Egy ívet fogunk adni.

659
00:38:48,264 --> 00:38:51,307
Esetleg csipeszd itt.

660
00:38:51,308 --> 00:38:54,270
Olyan jól ki foglak szedni, papi.

661
00:38:55,312 --> 00:38:57,273
mire várunk?

662
00:38:58,524 --> 00:39:00,525
Itt van, kicsim. Ez az én házam.

663
00:39:00,526 --> 00:39:02,152
- Ez a te házad?
-Meghívták.

664
00:39:02,153 --> 00:39:08,658
Világosabbá akarjuk tenni a színét
a szemöldököd haját egy kicsit.

665
00:39:08,659 --> 00:39:11,494
Ezeket a szemeket szeretném bemutatni.

666
00:39:11,495 --> 00:39:14,121
Gyönyörű arcod van, tudod.

667
00:39:14,122 --> 00:39:16,081
-Köszönöm.
-Mi volt a neved?

668
00:39:16,082 --> 00:39:20,795
-Ferguson.
-Ferguson, ez egy gyönyörű név.

669
00:39:31,514 --> 00:39:32,974
Ez fantasztikus.

670
00:39:37,103 --> 00:39:38,203
Segíthetünk, kisasszony?

671
00:39:39,773 --> 00:39:41,857
Tizenkét órára van időpontom.

672
00:39:41,858 --> 00:39:44,778
Biztos lent van.
Ez a VIP rész.

673
00:39:45,862 --> 00:39:47,654
VIP vagyok.

674
00:39:47,655 --> 00:39:49,406
Nem, nem vagy. Fekete vagy.

675
00:39:49,407 --> 00:39:51,451
A VIP-k pedig pirosak.

676
00:39:53,370 --> 00:39:55,496
Biztosan rossz öltönyöt vettem fel.

677
00:39:55,497 --> 00:39:57,499
- Színvak.
- Szép próbálkozás.

678
00:39:59,459 --> 00:40:00,418
istenem.

679
00:40:03,253 --> 00:40:05,171
Vajon megvakul?

680
00:40:05,172 --> 00:40:08,508
Megy! Siet. veled megyek.

681
00:40:08,509 --> 00:40:12,346
- Valaki segítsen!
- Folytasd.

682
00:40:16,392 --> 00:40:17,558
Tudod mit?

683
00:40:17,559 --> 00:40:20,144
teljesen jól vagyok. Az volt
az én hibám. nagyon sajnálom.

684
00:40:20,145 --> 00:40:24,358
Ez furcsa volt. azt hittem
égett. Hát nem láthattam...

685
00:40:26,402 --> 00:40:29,028
Helga, te vagy az?

686
00:40:29,029 --> 00:40:31,155
– Igen.

687
00:40:31,156 --> 00:40:32,865
kezdhetjük a hátammal?

688
00:40:32,866 --> 00:40:35,744
Nagyon érzékenynek érzem magam
ma. Szóval légy gyengéd.

689
00:40:38,539 --> 00:40:40,791
szelíd mondtam!

690
00:40:42,501 --> 00:40:44,627
Különben is, meséltem neked a...

691
00:40:44,628 --> 00:40:47,339
Buli, amit én rendezek...

692
00:40:49,925 --> 00:40:52,093
Teljesen őrült lesz.

693
00:40:52,094 --> 00:40:56,764
Apám bérelte fel ezeket az izraelieket
katonafiúk, hogy távol tartsák a szemetet.

694
00:40:58,474 --> 00:41:00,017
Komolyan Helga!

695
00:41:00,018 --> 00:41:01,226
Ilyen ütemben én nem leszek az
képes viselni a hátam nélküli!

696
00:41:01,227 --> 00:41:02,812
Mondd sajtot!

697
00:41:04,439 --> 00:41:06,440
Katya Livingston? Mit
a fenét csinálsz?

698
00:41:06,441 --> 00:41:08,400
Fényképes bizonyíték beszerzése.

699
00:41:08,401 --> 00:41:10,861
Hogy merészeled! Add ide azt a fényképet.

700
00:41:10,862 --> 00:41:14,449
Nyugi, drágám. Nem
még fejlődött is.

701
00:41:16,451 --> 00:41:17,784
mit akarsz?

702
00:41:17,785 --> 00:41:20,078
Meghívás a királyi bálra.

703
00:41:20,079 --> 00:41:22,372
Már mondtam, hogy nálunk nincs.

704
00:41:22,373 --> 00:41:27,003
Ez nagyon rossz. Jó
headline: 'Hiányzó linket találtunk!'

705
00:41:29,213 --> 00:41:31,382
finom. te nyersz.

706
00:41:33,468 --> 00:41:37,721
Add ide a Polaroidot
és odaadom a kulcsot.

707
00:41:37,722 --> 00:41:39,306
Szerinted tegnap születtem?

708
00:41:39,307 --> 00:41:42,267
Egyszerre csináljuk. Háromon...

709
00:41:42,268 --> 00:41:45,102
Egy... kettő...

710
00:41:45,103 --> 00:41:48,731
Jobban belegondolva, nem akarok kereskedni.

711
00:41:48,732 --> 00:41:50,149
Mi? Miért?

712
00:41:50,150 --> 00:41:53,778
Mert zsarolni nem lehet
valakit, akinek az arca nincs a keretben.

713
00:41:53,779 --> 00:41:56,280
Biztonság!

714
00:41:56,281 --> 00:42:00,035
Tudod mit? Figyeld, könnyen megsérülök.

715
00:42:01,078 --> 00:42:03,538
Lehetne rosszabb ez a nap?

716
00:42:04,664 --> 00:42:07,124
nagyon sajnálom. jól vagy?

717
00:42:07,125 --> 00:42:10,294
-Finom.
-Sajnálom, ez egy ilyen nap.

718
00:42:10,295 --> 00:42:12,630
Mesélj róla.

719
00:42:12,631 --> 00:42:14,465
Szép Gucci.

720
00:42:14,466 --> 00:42:16,717
Köszönöm.

721
00:42:16,718 --> 00:42:18,928
Nem csak remek ízlésed van...

722
00:42:18,929 --> 00:42:23,557
De talán te vagy a legtöbb
gyönyörű nő, akit valaha láttam.

723
00:42:23,558 --> 00:42:25,185
Az ajkad...

724
00:42:26,228 --> 00:42:28,438
Szemek...

725
00:42:30,524 --> 00:42:31,942
Haj...

726
00:42:35,027 --> 00:42:37,153
hova mész?

727
00:42:37,154 --> 00:42:39,156
Jól néz ki.

728
00:42:54,213 --> 00:42:56,132
Sziasztok hölgyeim.

729
00:42:59,176 --> 00:43:03,347
Kapuőr, Nair segít
foglalkozz ezzel a problémával.

730
00:43:04,682 --> 00:43:08,059
Katya! Most kaptam a
telefonhívás az ifjúsági segélyszolgálattól.

731
00:43:08,060 --> 00:43:10,353
Köszönöm a hozzájárulásomat?

732
00:43:10,354 --> 00:43:11,688
Nem pontosan.

733
00:43:11,689 --> 00:43:15,191
Nem szabad
mutasd meg vagyonodat Sabelonak...

734
00:43:15,192 --> 00:43:17,402
Ilyen hivalkodó módon.

735
00:43:17,403 --> 00:43:20,530
Hivalkodó? csak voltam
próbál kötődni a kis Tyke-hoz.

736
00:43:20,531 --> 00:43:23,783
De ha a hatjegyű fizetésedről beszélünk...

737
00:43:23,784 --> 00:43:26,234
Csak érezni fogja
elégedetlen a sorsával.

738
00:43:28,121 --> 00:43:32,291
Egy kunyhóban él a sz
klíma, DSL vagy TiVo!

739
00:43:32,292 --> 00:43:35,295
Nem tudom éreztetni vele
elégedetlenebb, mint ő!

740
00:43:37,047 --> 00:43:39,090
Jenga!

741
00:43:47,515 --> 00:43:48,767
Fúrás...

742
00:43:53,396 --> 00:43:55,105
Kedves anyuka...

743
00:43:55,106 --> 00:44:00,569
Köszönöm a könyvet
hogyan kell egy kisvállalkozást vezetni.

744
00:44:00,570 --> 00:44:03,072
Elkezdtem játékautókat gyártani...

745
00:44:03,073 --> 00:44:05,657
Elfogyott a fémhulladék.

746
00:44:05,658 --> 00:44:11,580
Szerinted San Francisco
jó exportpiacot teremtene?

747
00:44:11,581 --> 00:44:14,958
És be tudnád mutatni
engem Lee Iacoccához?

748
00:44:17,127 --> 00:44:19,837
Megrontottam a kis árvámat!

749
00:44:19,838 --> 00:44:22,549
Katya, be tudnál jönni, kérlek?

750
00:44:26,720 --> 00:44:27,888
mi a baj?

751
00:44:29,264 --> 00:44:31,099
Cuddles meghalt.

752
00:44:31,100 --> 00:44:32,392
WHO?

753
00:44:32,393 --> 00:44:35,436
Ölelések... ölelkezések...
Kis új barátom.

754
00:44:35,437 --> 00:44:37,105
Az én kis leguánom.

755
00:44:37,106 --> 00:44:39,732
Hogyan halhatott meg? Olyan egészséges volt.

756
00:44:39,733 --> 00:44:43,528
De tegnap jól volt
amikor itt voltam.

757
00:44:43,529 --> 00:44:47,491
A könyvelés előtt
azonnal bejött a hölgy.

758
00:44:49,201 --> 00:44:50,410
Szóval...

759
00:44:50,411 --> 00:44:51,786
Kahlua hívott.

760
00:44:51,787 --> 00:44:54,330
Rendkívül boldogok
az unleash ya kampánnyal.

761
00:44:54,331 --> 00:44:55,791
Jó Katyának.

762
00:44:57,209 --> 00:45:00,461
És rizs-a-roni. Hogy megy ez?

763
00:45:00,462 --> 00:45:05,757
Nagy. Éjjel-nappal dolgoztam.

764
00:45:05,758 --> 00:45:09,469
Még egy ruhát is vettem a cliosokhoz.

765
00:45:09,470 --> 00:45:13,974
Mesés. mindig tudok
számítson a következetességére.

766
00:45:13,975 --> 00:45:19,731
Most, ha megbocsátasz...
Meg kell szerveznem a temetést.

767
00:45:25,778 --> 00:45:28,488
Elérted Katyát. én vagyok
valami mesés dolgot csinálni.

768
00:45:28,489 --> 00:45:32,159
Szóval visszatérek hozzád
ha unatkozom, talán.

769
00:45:32,160 --> 00:45:35,954
Katya, ő Charles
Fitz hív, Eliza ügyvédje.

770
00:45:35,955 --> 00:45:40,167
Nem szoktam ilyeneket csinálni.

771
00:45:40,168 --> 00:45:44,921
De én csinálom. Szóval adj
hívj fel, ha „unod”.

772
00:45:44,922 --> 00:45:48,175
És ígérhetek egy kellemes éjszakát.

773
00:45:48,176 --> 00:45:52,346
Hívjon fel. Beszélj vele
hamarosan, remélhetőleg. Viszlát.

774
00:45:52,347 --> 00:45:55,807
Sajnálom, Charlie. nem hiszem
Valaha nagyon unatkozni fogok.

775
00:45:57,893 --> 00:45:59,311
Szerintem ez jól esett.

776
00:46:03,357 --> 00:46:06,692
Nem hiszem el, hogy odaadtad
ügyvéd a telefonszámomat!

777
00:46:06,693 --> 00:46:09,111
Hidd el, azt hiszem, nagyon fog tetszeni.

778
00:46:09,112 --> 00:46:12,198
Mondtam, hogy nem az én típusom.

779
00:46:12,199 --> 00:46:15,451
Két jegye van a királyi bálra.

780
00:46:15,452 --> 00:46:18,871
Talán ő! Miért
nem szóltál hamarabb?

781
00:46:18,872 --> 00:46:21,916
Mert azt akarom, hogy kedveld őt miatta.

782
00:46:21,917 --> 00:46:26,295
Mi a fontosabb?
Igaz szerelem vagy valami buli?

783
00:46:26,296 --> 00:46:29,924
Tudod mit, soha
figyelj, erre ne válaszolj.

784
00:46:29,925 --> 00:46:33,552
Charles, Katya vagyok
Livingston, Eliza barátja.

785
00:46:33,553 --> 00:46:36,514
Figyelj, megkaptam az üzenetedet
és szívesen találkoznék.

786
00:46:36,515 --> 00:46:40,810
Mit szólnál szerda este
Marionál az északi parton?

787
00:46:40,811 --> 00:46:45,232
Nyolc óra. Tényleg
alig várom. Viszlát.

788
00:46:47,983 --> 00:46:50,235
mit csinálsz?

789
00:46:50,236 --> 00:46:53,405
dolgozom. Meg kéne
tényleg próbáld ki valamikor.

790
00:46:53,406 --> 00:46:54,906
Nézd, add fel, Sebastian.

791
00:46:54,907 --> 00:46:57,075
Miközben dolgoztam a
'van tejed?' Kampány Lyle-lal...

792
00:46:57,076 --> 00:47:00,662
Még mindig csináltad
sörbong a fratjában.

793
00:47:00,663 --> 00:47:04,082
Hidd el, nem vagy versenytárs.

794
00:47:04,083 --> 00:47:06,627
Ezt csak látnunk kell.

795
00:47:10,464 --> 00:47:13,384
Tudod, hogy a tiéd
a név hajápolási termék?

796
00:47:15,219 --> 00:47:16,887
Csak azt mondom.

797
00:47:27,189 --> 00:47:29,107
Szóval ez a vacsora?

798
00:47:29,108 --> 00:47:31,569
Nem. Munka.

799
00:47:36,948 --> 00:47:39,241
mit csinálsz?
Miért állítottad le a liftet?

800
00:47:39,242 --> 00:47:41,285
Meghívlak vacsorára.

801
00:47:41,286 --> 00:47:43,747
Igazán? gondoltam rád
túszul ejtettek.

802
00:47:45,415 --> 00:47:48,292
Ha vacsorázni jössz,
Elindítom a liftet.

803
00:47:48,293 --> 00:47:49,626
Ez zsarolás.

804
00:47:49,627 --> 00:47:53,464
Inkább tárgyalásnak nevezem.

805
00:47:53,465 --> 00:47:55,508
Oké, nyersz.

806
00:48:00,972 --> 00:48:03,140
Egyébként Chuck vagyok.

807
00:48:03,141 --> 00:48:04,100
Katya.

808
00:48:05,643 --> 00:48:08,521
-Mondtad, hogy Katya?
-Igen. Ez francia.

809
00:48:09,564 --> 00:48:11,982
Szóval, hova akarsz menni?

810
00:48:11,983 --> 00:48:14,110
Tudom a tökéletes helyet.

811
00:48:16,821 --> 00:48:20,699
hova viszel?
Ez a postrio rövidítése?

812
00:48:20,700 --> 00:48:23,327
Postrio? Nem pontosan.

813
00:48:23,328 --> 00:48:24,495
Szóval, hol vagyunk?

814
00:48:24,496 --> 00:48:26,247
Jó étvágyat.

815
00:48:28,332 --> 00:48:29,874
Viccelsz, ugye?

816
00:48:29,875 --> 00:48:34,545
Kicsit viccelnék a hot dogokon a parkban?

817
00:48:34,546 --> 00:48:38,633
Ráadásul nézz körül,
gyönyörű ez a hely.

818
00:48:38,634 --> 00:48:41,427
És itt rád gondoltam
Armani viselt...

819
00:48:41,428 --> 00:48:43,680
Négycsillagos étteremfajta srác?

820
00:48:43,681 --> 00:48:45,682
én vagyok.

821
00:48:45,683 --> 00:48:48,184
De szeretem ezt a helyet. Különleges.

822
00:48:48,185 --> 00:48:50,520
Tudod, néha gondolkozni jövök ide.

823
00:48:50,521 --> 00:48:52,814
Azért megyek a Guccihoz.

824
00:48:52,815 --> 00:48:54,982
Másfajta gondolkodás.

825
00:48:54,983 --> 00:48:56,275
Mit adhatok neked?

826
00:48:56,276 --> 00:48:59,404
Hotdog. Ketchup, mustár, hagyma nélkül.

827
00:48:59,405 --> 00:49:02,031
Legyen kettő. És határozottan nem hagyma.

828
00:49:02,032 --> 00:49:03,741
Nem probléma.

829
00:49:03,742 --> 00:49:05,995
Nyitva marad a lehetőségei?

830
00:49:08,872 --> 00:49:10,666
Köszönöm.

831
00:49:12,376 --> 00:49:14,003
Köszönöm.

832
00:49:15,129 --> 00:49:16,796
Nem hiszem el, hogy van egy asztalunk.

833
00:49:16,797 --> 00:49:18,505
Úgy hallom, egy hónapig tart
várólista erre a helyre.

834
00:49:18,506 --> 00:49:19,965
Ismerem a maitre'dot.

835
00:49:19,966 --> 00:49:21,258
Nagyon lenyűgöző.

836
00:49:21,259 --> 00:49:23,677
Nagyon jó a kapcsolatom.

837
00:49:23,678 --> 00:49:27,514
Szóval, mindig ez vagy?
extravagáns az első randevúkon?

838
00:49:27,515 --> 00:49:29,017
Ezt randevúnak hívod?

839
00:49:31,227 --> 00:49:35,689
Valójában, az igazat megvallva,
Mostanában valahogy nem randiztam.

840
00:49:35,690 --> 00:49:37,608
Igazán? Hogy lehet?

841
00:49:38,735 --> 00:49:41,611
Egy rakás katasztrofális élmény.

842
00:49:41,612 --> 00:49:42,905
Nem tudok kapcsolódni.

843
00:49:45,325 --> 00:49:47,784
viccelek.

844
00:49:47,785 --> 00:49:51,621
A volt barátom a
nyuszi öltöny a napi munkájához.

845
00:49:51,622 --> 00:49:52,831
Ez szexi.

846
00:49:52,832 --> 00:49:56,293
Nem annyira, nem.

847
00:49:56,294 --> 00:49:59,588
Halljuk az egyik háborús történetét.

848
00:49:59,589 --> 00:50:03,425
Hát, valójában nem így van...

849
00:50:03,426 --> 00:50:06,636
randevúznék ezekkel a nőkkel
aki csodálatosnak tűnt...

850
00:50:06,637 --> 00:50:09,638
Papíron. Megvan a listám.

851
00:50:09,639 --> 00:50:13,768
De akkor úgy tűnt, minden én
randevúzást csinált egy ellenőrző listával.

852
00:50:13,769 --> 00:50:16,270
Hát nincs semmi baj
magas színvonallal.

853
00:50:16,271 --> 00:50:17,605
Tudom, hogy igen.

854
00:50:17,606 --> 00:50:21,485
De szerintem ez az, ami nem
azon a listán, amit keresek.

855
00:50:23,111 --> 00:50:26,405
Ha ennek van értelme...

856
00:50:26,406 --> 00:50:29,075
azt hiszem.

857
00:50:29,076 --> 00:50:30,618
Megbocsátanál egy pillanatra?

858
00:50:30,619 --> 00:50:32,244
csak eszembe jutott
gyorsan kell telefonálni...

859
00:50:32,245 --> 00:50:34,206
Valaki a munkahelyén.

860
00:50:48,095 --> 00:50:50,137
- Elnézést.
- Rendben van.

861
00:50:50,138 --> 00:50:52,473
Megvan...

862
00:50:52,474 --> 00:50:55,686
Ez csak mustár.

863
00:50:57,979 --> 00:50:59,646
Azt hiszem, jobb
mint a fóliák a hajban.

864
00:50:59,647 --> 00:51:02,858
De valahogy mégis szeretném
másképp ment.

865
00:51:04,777 --> 00:51:06,319
Szeretnél kívánni?

866
00:51:06,320 --> 00:51:09,656
Azt hiszem, még van néhány
desszertnek megmaradt aprópénz.

867
00:51:09,657 --> 00:51:11,701
Itt. Üsd ki magad.

868
00:51:15,037 --> 00:51:17,455
És ezt nevezed kívánságnak?

869
00:51:17,456 --> 00:51:21,210
Kinyílik a szemed, valahogy
véletlen dobás a...

870
00:51:22,253 --> 00:51:23,712
Ebben nincs semmi érzés.

871
00:51:23,713 --> 00:51:26,506
Úgy értem, ne zárd be
szemek, amikor kívánsz?

872
00:51:26,507 --> 00:51:28,634
Nem fog valóra válni.

873
00:51:32,346 --> 00:51:33,805
Újra meg kell csinálnod.

874
00:51:33,806 --> 00:51:34,931
Mi?

875
00:51:34,932 --> 00:51:36,975
mit csinálsz?

876
00:51:36,976 --> 00:51:40,521
Nos, a negyed nem
megkapja magát, igaz?

877
00:51:41,689 --> 00:51:43,149
őrült vagy.

878
00:51:45,568 --> 00:51:47,027
Mi van, ha hideg van?

879
00:51:47,028 --> 00:51:49,320
Nos, azt hiszem, az lesz.

880
00:51:49,321 --> 00:51:51,489
Biztos vagyok benne, hogy az.

881
00:51:56,369 --> 00:51:58,455
Hol van az a negyed.

882
00:52:05,628 --> 00:52:07,005
A vágyam már teljesült.

883
00:52:11,551 --> 00:52:13,218
Táncolj velem?

884
00:52:13,219 --> 00:52:15,095
szívesen.

885
00:52:15,096 --> 00:52:19,351
De mindig betartom a dress code-ot.

886
00:52:29,653 --> 00:52:32,614
Hideg van, vedd fel.

887
00:52:34,949 --> 00:52:36,868
kisasszony...

888
00:53:11,151 --> 00:53:12,860
Nos, azt hiszem, jobb, ha bemegyek...

889
00:53:12,861 --> 00:53:15,363
Mielőtt ez hivatalosan randevúvá válik.

890
00:53:15,364 --> 00:53:18,283
Ne törődj vele.
Feladtam a randevúzást.

891
00:53:41,973 --> 00:53:44,600
- Ez volt...
- Elképesztő.

892
00:53:48,646 --> 00:53:50,731
mit csinálsz szerdán?

893
00:53:50,732 --> 00:53:53,317
Ígérem, elviszlek
egy megfelelő étterembe.

894
00:53:53,318 --> 00:53:55,277
De először is van valami
tudnia kell...

895
00:53:55,278 --> 00:53:58,238
Ezen a szerdán?

896
00:53:58,239 --> 00:54:00,741
- Forró randi?
-Alig.

897
00:54:00,742 --> 00:54:03,160
Ez a félelmetes összeállítás
egy munkatárson keresztül.

898
00:54:03,161 --> 00:54:06,830
már elköteleztem magam.

899
00:54:06,831 --> 00:54:09,875
-Figyelj Katya...
-Tudom mit fogsz mondani.

900
00:54:09,876 --> 00:54:13,253
Hogyan is folytathatnám
még egy randi ma este után?

901
00:54:13,254 --> 00:54:17,550
Ne törődj vele. én csak
jegy kell egy bálra.

902
00:54:22,346 --> 00:54:24,638
Nos, itt a kabátja.

903
00:54:24,639 --> 00:54:27,100
Jó éjszakát, Chuck.

904
00:54:38,528 --> 00:54:40,614
Jó éjszakát, Livingston kisasszony.

905
00:55:11,686 --> 00:55:13,853
Katya, Chuck vagyok.

906
00:55:13,854 --> 00:55:15,230
Most éppen randevúzunk.

907
00:55:15,231 --> 00:55:18,233
Nem hiszem, hogy te
rájöttem, hogy én vagyok az a srác...

908
00:55:18,234 --> 00:55:21,319
Hogy Eliza összehozott téged Charles Fitzzel.

909
00:55:21,320 --> 00:55:24,239
Azt hittem, több lesz
jó, hogy hagyhatom ezt az üzenetet...

910
00:55:24,240 --> 00:55:26,241
Mint személyesen elmondani.

911
00:55:26,242 --> 00:55:28,326
Nagyon jól érzem magam.

912
00:55:28,327 --> 00:55:31,287
Alig várom, hogy szerdán lássalak!

913
00:55:31,288 --> 00:55:32,999
Szar!

914
00:55:34,250 --> 00:55:36,419
Oké, megérdemeltem.

915
00:55:55,479 --> 00:55:58,440
Ha ölni akarsz
magad mehetek veled?

916
00:55:58,441 --> 00:56:00,899
Persze. Van bőven
kötél ide, téged is megkötözlek.

917
00:56:00,900 --> 00:56:02,234
mi a baj?

918
00:56:02,235 --> 00:56:05,279
mi a baj? Megmondom mi a baj.

919
00:56:05,280 --> 00:56:07,239
Amíg kaptál
a biztonságiak kezelték...

920
00:56:07,240 --> 00:56:09,283
Összefutottam Geoffrey-vel, te
tudod, az a srác, akit szeretek...

921
00:56:09,284 --> 00:56:11,201
A kis szemöldök valami...

922
00:56:11,202 --> 00:56:14,955
Beszélnünk kell és én
megadtam neki a számomat...

923
00:56:14,956 --> 00:56:17,458
Aztán soha nem hívott.

924
00:56:17,459 --> 00:56:19,409
Azt akarod, hogy jobban érezd magad?

925
00:56:21,296 --> 00:56:23,922
Nem csak én nem
megy a királyi bálba...

926
00:56:23,923 --> 00:56:26,760
De én csak lefújtam vele
Thor-slash-Charles!

927
00:56:29,304 --> 00:56:31,848
Tudja, hogy csak a jegyért voltam benne.

928
00:56:33,391 --> 00:56:35,476
Ez nagyon rossz, bébi.

929
00:56:35,477 --> 00:56:37,102
Valószínűleg soha
újra hallani fogok róla.

930
00:56:37,103 --> 00:56:39,229
Fergie!

931
00:56:39,230 --> 00:56:40,939
Csak őszinte vagyok veled.

932
00:56:40,940 --> 00:56:44,151
Istenem, te valami meleg legjobb barát vagy!

933
00:56:44,152 --> 00:56:45,736
Gyerünk.

934
00:56:45,737 --> 00:56:49,073
Te csinálod a kicsikét
duzzogós arc, ugye?

935
00:56:49,074 --> 00:56:50,532
Akarod, hogy megöleljelek?

936
00:56:50,533 --> 00:56:53,076
megölellek. én vagyok
jobban fogja érezni magát.

937
00:56:53,077 --> 00:56:57,747
-Elviszem minden fájdalmadat...
- Mi az?

938
00:56:57,748 --> 00:56:59,290
istenem!

939
00:56:59,291 --> 00:57:01,209
Ez? Erről akartam mesélni.

940
00:57:01,210 --> 00:57:02,669
Mikor akartál mesélni róla?

941
00:57:02,670 --> 00:57:04,879
Mit csinálsz ezzel?
Mesélni akartam neked róla.

942
00:57:04,880 --> 00:57:09,008
De féltem, mert te
mostanában nem gondolkodtam tisztán.

943
00:57:09,009 --> 00:57:10,843
Tedd le a meghívót
és senkinek nem lesz baja.

944
00:57:10,844 --> 00:57:12,845
mit csinálsz? Tedd le!

945
00:57:12,846 --> 00:57:14,639
Rendben, úgy viselkedsz, mint egy őrült.

946
00:57:14,640 --> 00:57:16,890
Tedd le jobbra
most. Ez nem éri meg.

947
00:57:22,189 --> 00:57:25,274
Beszélj a magad nevében.

948
00:57:25,275 --> 00:57:26,610
Gyerünk, édesem.

949
00:57:28,862 --> 00:57:30,155
Édesem...

950
00:57:36,578 --> 00:57:38,329
Késő a munkából, mert
egész éjjel fent maradt...

951
00:57:38,330 --> 00:57:41,082
Próbálják kitalálni, hogyan
bocsánatot kérni Charlestól...

952
00:57:41,083 --> 00:57:43,542
Anélkül, hogy valóban azt kellene mondanom, hogy sajnálom.

953
00:57:43,543 --> 00:57:45,836
Bocsáss meg a léggömbökért:
Hetvenöt dollár.

954
00:57:45,837 --> 00:57:47,713
Szarvasgombás doboz: ötven dollár.

955
00:57:47,714 --> 00:57:51,883
Strip-o-gram és lap
tánc: 125 dollár plusz borravaló.

956
00:57:51,884 --> 00:57:53,469
Mégis...

957
00:57:57,557 --> 00:58:00,225
Katya, hol voltál?

958
00:58:00,226 --> 00:58:04,062
A rizs-a-roni öltönyök rendelkeznek
több mint egy órája várok!

959
00:58:04,063 --> 00:58:05,772
-Rice-a-roni?
-Rice-a-roni.

960
00:58:05,773 --> 00:58:08,442
A San Francisco-i csemege.

961
00:58:08,443 --> 00:58:10,527
Rice-a-roni. A San Francisco-i csemege.

962
00:58:10,528 --> 00:58:13,781
- Inkább menj be oda.
-Gondol. Gondolj...

963
00:58:17,076 --> 00:58:19,037
Köszönöm.

964
00:58:21,372 --> 00:58:23,874
Tudna segíteni valamiben?

965
00:58:23,875 --> 00:58:26,209
- Én, segítek?
- Ne légy nehéz.

966
00:58:26,210 --> 00:58:27,794
Rendben van.

967
00:58:27,795 --> 00:58:29,588
Lehetett volna
legalábbis szép kérem.

968
00:58:29,589 --> 00:58:31,923
Különben is, a feleségemmel táncoltunk...

969
00:58:31,924 --> 00:58:34,091
Jól éreztük magunkat ott a lóherénél.

970
00:58:34,092 --> 00:58:35,968
Tudom, hogy hallottál róla
lóhere, ez egy nagyszerű étterem.

971
00:58:35,969 --> 00:58:39,555
De nem ismertek rizspilafjukról.

972
00:58:39,556 --> 00:58:41,599
-Hála istennek!
-Bocs, hogy késtem.

973
00:58:41,600 --> 00:58:44,060
Vészhelyzetem volt. a fiammal.

974
00:58:44,061 --> 00:58:45,436
Azt hittem, a fia Afrikában van?

975
00:58:45,437 --> 00:58:47,287
Meg akarod látogatni? Meg tudnám rendezni.

976
00:58:48,857 --> 00:58:51,735
Rice-a-roni...

977
00:58:53,779 --> 00:58:55,821
A San Francisco-i csemege.

978
00:58:55,822 --> 00:58:59,200
Megfogott. És neked bevált.

979
00:58:59,201 --> 00:59:01,118
Valószínűleg még mindig.

980
00:59:01,119 --> 00:59:04,914
De miért kell elidegeníteni az egész országot?

981
00:59:04,915 --> 00:59:06,540
Szóval erre gondolok...

982
00:59:06,541 --> 00:59:10,045
Rice-a-roni, a New York-i csemege.

983
00:59:11,713 --> 00:59:13,839
Pont ott.

984
00:59:13,840 --> 00:59:16,093
A chicagói csemege.

985
00:59:19,388 --> 00:59:21,848
A Kenosha csemege!

986
00:59:23,557 --> 00:59:24,975
mire célzol?

987
00:59:24,976 --> 00:59:31,147
A rizsa-ronit élvezték
amerikaiak a közép-nyugatról...

988
00:59:31,148 --> 00:59:32,649
A sziklás hegyekre.

989
00:59:32,650 --> 00:59:35,276
És milyen Amerika
most nagyon kell...

990
00:59:35,277 --> 00:59:37,445
Egy csemege.

991
00:59:37,446 --> 00:59:40,573
Szóval az új szlogened...

992
00:59:40,574 --> 00:59:45,413
– Rice-a-roni, az amerikai csemege!

993
00:59:48,416 --> 00:59:50,710
isten éltesse Amerikát!

994
00:59:55,548 --> 00:59:58,426
Ennyi? Ez a te pályád?

995
01:00:00,344 --> 01:00:04,306
Vannak kreatív ötleteid?

996
01:00:04,307 --> 01:00:08,643
Katya Livingston vagyok
persze vannak kreatív ötletei.

997
01:00:08,644 --> 01:00:11,354
Futni fogunk néhányat
több dolog fel a zászlórúdra.

998
01:00:11,355 --> 01:00:17,318
Miért nem vonulsz fel néhányat
a többi nagyszerű, csodálatos ötlet közül.

999
01:00:17,319 --> 01:00:20,154
Az ötleteim,
mert nekem rengeteg van...

1000
01:00:20,155 --> 01:00:23,824
Van valami, amit szeretnék
bemutatni, ha tehetem, kérem.

1001
01:00:23,825 --> 01:00:25,659
Nem ezt terveztük.

1002
01:00:25,660 --> 01:00:28,203
Hát folytasd. Megy.

1003
01:00:28,204 --> 01:00:30,915
Csak felmelegítünk.

1004
01:00:45,722 --> 01:00:49,391
Rizs. Az utóbbi időben rossz rap lett.

1005
01:00:49,392 --> 01:00:54,313
Összerakva a gonoszsággal
mostohatestvérek kenyér és tészta...

1006
01:00:54,314 --> 01:00:57,691
A rizst annak tartják
csak egy másik szénhidrát.

1007
01:00:57,692 --> 01:01:01,737
Félretolt gabona
azon törekvésünkben, hogy vékonyak legyünk.

1008
01:01:01,738 --> 01:01:04,238
De várj. Jó hírek vannak, emberek!

1009
01:01:04,239 --> 01:01:08,661
A rizs nem olyan rossz, mint
szénhidrát rokonai.

1010
01:01:09,787 --> 01:01:12,538
Egyszerűen az Ön terméke
különbözik rokonaitól...

1011
01:01:12,539 --> 01:01:16,000
Alacsonyabb szénhidráttartalmú alternatíva!

1012
01:01:16,001 --> 01:01:19,296
– Rice-a-roni, a szép rizs!

1013
01:01:21,131 --> 01:01:22,965
a szép rizs?

1014
01:01:22,966 --> 01:01:26,971
A szép rizs.

1015
01:01:35,896 --> 01:01:37,231
Imádjuk!

1016
01:01:57,041 --> 01:01:59,418
Ez az első kampány
olyat, amit nem szögeztem le.

1017
01:01:59,419 --> 01:02:02,170
Leszögezve? Drágám, nem is tetted
legyen a kalapács a kezedben.

1018
01:02:02,171 --> 01:02:03,422
Feltankoltad.

1019
01:02:03,423 --> 01:02:05,298
sajnálom. Nem tudom, mi történt.

1020
01:02:05,299 --> 01:02:06,967
Hadd lássam, megvilágíthatlak-e.

1021
01:02:06,968 --> 01:02:08,760
Amíg a fenekét ledolgozta...

1022
01:02:08,761 --> 01:02:10,137
A szépségszalonban voltál.

1023
01:02:10,138 --> 01:02:12,723
Vagy 300 dollárt keresett
egy hónapnyi telefonhívás...

1024
01:02:12,724 --> 01:02:14,766
Kalifornia államba
javítóintézet...

1025
01:02:14,767 --> 01:02:16,768
Beszélni Isten tudja kivel.

1026
01:02:16,769 --> 01:02:20,315
Vagy cigizett
szakíts és még csak nem is dohányzol!

1027
01:02:25,445 --> 01:02:28,448
Igen. Ő az.

1028
01:02:30,074 --> 01:02:31,784
Köszönöm.

1029
01:02:35,288 --> 01:02:38,206
Mintha ez a nap még rosszabbra fordulhatna...

1030
01:02:38,207 --> 01:02:41,001
Cuddles-t meggyilkolták.

1031
01:02:41,002 --> 01:02:43,503
Megmérgezve. Akárcsak az aranyhal.

1032
01:02:43,504 --> 01:02:46,630
Valami idióta aszalt szilvát adott annak a szegény leguánnak.

1033
01:02:46,631 --> 01:02:49,175
-Aszalt szilva?
-Igen aszalt szilva.

1034
01:02:49,176 --> 01:02:51,719
Ki lenne elég hülye
ilyesmit csinálni?

1035
01:02:51,720 --> 01:02:54,263
Várj, Katya, nem Eliza
kapsz aszalt szilvát a minap?

1036
01:02:54,264 --> 01:02:56,849
Csak levest eszek.

1037
01:02:56,850 --> 01:02:58,434
Természetesen Campbell válogatottja.

1038
01:02:58,435 --> 01:02:59,894
Volt valami közöd ehhez?

1039
01:02:59,895 --> 01:03:02,938
Gyerünk Lyle, ismersz engem.

1040
01:03:02,939 --> 01:03:07,151
Én humanitárius vagyok. I
vagyis szeretem az állatokat.

1041
01:03:07,152 --> 01:03:08,903
Katya, már nem ismerlek.

1042
01:03:08,904 --> 01:03:11,947
A Katya, akit ismerek
a Stanford egyetemre járt.

1043
01:03:11,948 --> 01:03:14,492
De amikor odahívtam és
egyeztetett az öregdiákirodával...

1044
01:03:14,493 --> 01:03:15,660
Tudod mit mondtak nekem?

1045
01:03:15,661 --> 01:03:18,496
Azt mondták, Katya Livingston
még iskolába sem járt.

1046
01:03:18,497 --> 01:03:20,665
Ellenőriztél engem?

1047
01:03:20,666 --> 01:03:22,459
Bátorítottam, hogy hívjon.

1048
01:03:23,669 --> 01:03:27,297
Katya, ki vagy rúgva.

1049
01:03:30,175 --> 01:03:31,926
De én Katya Livingston vagyok.

1050
01:03:31,927 --> 01:03:33,594
És te nem mész
hogy kibeszélje magát belőle.

1051
01:03:33,595 --> 01:03:35,345
Én vagyok a legjobb a szakmában.

1052
01:03:35,346 --> 01:03:37,722
Eladtam sampont a kopaszoknak...

1053
01:03:37,723 --> 01:03:39,641
Cipők az amputáltaknak...

1054
01:03:39,642 --> 01:03:43,228
És kontaktlencse a vakoknak.

1055
01:03:43,229 --> 01:03:45,855
Én vagyok a Katya Livingston.

1056
01:03:45,856 --> 01:03:48,733
Akit még mindig kirúgtak. Most
takarítsd ki az íróasztalodat.

1057
01:03:48,734 --> 01:03:51,584
Biztonságom lesz
kikísérni az épületből.

1058
01:03:52,196 --> 01:03:53,530
Finom!

1059
01:03:53,531 --> 01:03:57,076
De nélkülem a folyadék elpárolog.

1060
01:04:10,381 --> 01:04:15,094
Sabelo. Anyu nagyon vigyáz rád.

1061
01:04:18,931 --> 01:04:20,849
Ez volt a biztonság.

1062
01:04:20,850 --> 01:04:23,435
Úton vannak
hogy kikísérjem.

1063
01:04:23,436 --> 01:04:24,769
Nem is lesz időm ezeket postázni.

1064
01:04:24,770 --> 01:04:29,023
Ez rendben van. megteszem neked.

1065
01:04:29,024 --> 01:04:30,692
Gyűlölsz engem.

1066
01:04:31,901 --> 01:04:33,527
Talán egy kicsit.

1067
01:04:33,528 --> 01:04:37,073
De most, hogy az vagy
kirúgtak, nem vagy olyan rossz.

1068
01:04:39,659 --> 01:04:42,745
Kaphatok egy percet,
kérem? Könnyen megsérülök.

1069
01:04:42,746 --> 01:04:46,206
Elküldöm őket
a cuccaidat a házadba.

1070
01:04:46,207 --> 01:04:48,209
Köszönöm.

1071
01:04:49,294 --> 01:04:53,922
Miért nem tartod meg ezt? I
úgysem tegyen bele semmit.

1072
01:04:53,923 --> 01:04:56,718
-Köszönöm.
- Rendben van.

1073
01:04:59,596 --> 01:05:02,307
Ti mindenhol dolgoztok?

1074
01:05:03,600 --> 01:05:05,351
A hat számjegyű állás elvesztésére reagálva...

1075
01:05:05,352 --> 01:05:07,061
Úgy döntöttem, az élet túl rövid...

1076
01:05:07,062 --> 01:05:08,896
És korán ünnepelte a születésnapját.

1077
01:05:08,897 --> 01:05:12,107
De mivel csak egy munkanélküli,
egyedül kellett ünnepelni.

1078
01:05:12,108 --> 01:05:15,861
A magány teljes unalomhoz vezetett,
ami nagyon költséges lehet...

1079
01:05:15,862 --> 01:05:17,904
Richard Tyler ruha: háromezer.

1080
01:05:17,905 --> 01:05:20,740
Bejeweled Jimmy Choos:
Ezerötszáz.

1081
01:05:20,741 --> 01:05:24,535
Sikeresen vásároltak couture-t
bulizni, ahová még mindig nem kaptam meghívást.

1082
01:05:24,536 --> 01:05:27,664
Kapcsolatfelvétel
belső gyermek: 22,50 USD.

1083
01:05:27,665 --> 01:05:30,291
Munkahiány miatt és
a fent említett bevásárlás...

1084
01:05:30,292 --> 01:05:31,751
Nem engedheti meg magának, hogy bérleti díjat fizessen.

1085
01:05:31,752 --> 01:05:34,921
Hála istennek albérletbe adok
és a név nincs a bérleten.

1086
01:05:34,922 --> 01:05:38,425
Valamit tenni kell a húzáshoz
önmagát a végzetből és a komorságból.

1087
01:05:55,401 --> 01:05:57,944
Középen vagy?

1088
01:05:57,945 --> 01:06:00,571
Katya. Hogy kerültél ide?

1089
01:06:00,572 --> 01:06:02,657
Megvesztegettem a recepcióst.

1090
01:06:02,658 --> 01:06:04,742
Milyen találékony tőled.

1091
01:06:04,743 --> 01:06:07,161
Látom, megvannak a léggömbjeim.

1092
01:06:08,496 --> 01:06:09,788
Azt hittem, haragszol rám...

1093
01:06:09,789 --> 01:06:11,623
Mert nem akartam
kimenni veled...

1094
01:06:11,624 --> 01:06:13,000
Mert mennem kellett
ki a másikkal...

1095
01:06:13,001 --> 01:06:14,501
Annak érdekében, hogy elkapja a jegyet a bálra.

1096
01:06:14,502 --> 01:06:17,004
Nincs erre időm.

1097
01:06:17,005 --> 01:06:20,173
És őszintén szólva, nem kell magyarázkodnod.

1098
01:06:20,174 --> 01:06:22,634
nem kell magyarázkodnom?

1099
01:06:22,635 --> 01:06:24,886
Természetesen nem. Becsaptál.

1100
01:06:24,887 --> 01:06:27,431
Becsapott? csak voltam
egy kis ártalmatlan szórakozás...

1101
01:06:27,432 --> 01:06:29,933
És amikor megyek tisztálkodni,
teljesen levágtál rólam.

1102
01:06:29,934 --> 01:06:32,853
Mintha nem lenne meg az egész
este, hogy elmondja, ki voltál.

1103
01:06:32,854 --> 01:06:34,563
Felkészítettél erre.

1104
01:06:34,564 --> 01:06:38,150
Kérem, de tudod mit?
Örülök, hogy nem jöttem tisztára.

1105
01:06:38,151 --> 01:06:39,776
Mert akkor ismertem meg az igazi téged.

1106
01:06:39,777 --> 01:06:42,321
És te, aki én
elment a parkba...

1107
01:06:42,322 --> 01:06:46,492
Nem te használsz valakit
hogy bejusson egy nevetséges buliba.

1108
01:06:49,245 --> 01:06:53,207
De ha szeretnéd a
nagyon rossz a meghívás, rendben.

1109
01:06:55,960 --> 01:06:57,210
tessék.

1110
01:07:00,172 --> 01:07:02,049
Tévedsz.

1111
01:07:16,938 --> 01:07:19,607
Sajnálom, hogy nem ragadtam meg
jegyet, amikor volt rá lehetőség.

1112
01:07:19,608 --> 01:07:22,068
Majdnem valamihez vezetett
inkább sajnálatos...

1113
01:07:22,069 --> 01:07:24,905
Bevásárlóközpont átalakítás.

1114
01:07:29,660 --> 01:07:33,788
Árokkabát és fedora beszerezni
munkanélküliségi ellenőrzés inkognitóban:

1115
01:07:33,789 --> 01:07:36,708
Kétszázhúsz dollár.

1116
01:07:43,757 --> 01:07:47,176
Ezüst bélés a viharosig
felhő: Győztes nea Grant.

1117
01:07:47,177 --> 01:07:48,927
Most megengedheti magának, hogy kifizesse az adósságokat.

1118
01:07:48,928 --> 01:07:53,014
Azonban még mindig nincs barátja
és nincs mód eljutni a királyi bálra.

1119
01:07:53,015 --> 01:07:58,269
Végre értsd meg a közhelyet,
pénzen nem lehet boldogságot venni.

1120
01:07:58,270 --> 01:08:01,773
Maradjon velünk, amíg élőben megyünk
az év társasági eseménye...

1121
01:08:01,774 --> 01:08:03,358
És a Melissa folyók.

1122
01:08:03,359 --> 01:08:06,277
A Covington kastélyban
mindenki, aki bárki...

1123
01:08:06,278 --> 01:08:08,613
Ott van most Melissával? Méhfű?

1124
01:08:08,614 --> 01:08:10,198
Vigyázz San Francisco-ra!

1125
01:08:10,199 --> 01:08:12,784
Azon az éjszakán, amikor minden
várva itt van.

1126
01:08:12,785 --> 01:08:14,995
A király éjszakája
labda, és élőben vagyunk...

1127
01:08:14,996 --> 01:08:16,705
Igen, a Covington kastélyban él.

1128
01:08:16,706 --> 01:08:19,624
Mindenki korán érkezik
megy Brunei szultánja és egy...

1129
01:08:19,625 --> 01:08:22,961
Kettő, három, négy, öt...

1130
01:08:22,962 --> 01:08:25,463
Mind az öt kedvenc
nők a háreméből.

1131
01:08:25,464 --> 01:08:27,590
Nem hiszem, hogy mindannyian voltak
valaha együtt fényképezték.

1132
01:08:27,591 --> 01:08:30,386
Ez egy óriási
esemény. Ne menj el, mi...

1133
01:08:48,820 --> 01:08:51,363
Katya? Baba?

1134
01:08:51,364 --> 01:08:53,564
mit csinálsz
ott? Feljövünk.

1135
01:08:54,534 --> 01:08:56,327
Menj ki!

1136
01:08:56,328 --> 01:08:57,786
Tedd le a Vicodint azonnal!

1137
01:08:57,787 --> 01:09:01,624
bárcsak. De te mindet használtad
az átkozott műtéteidért.

1138
01:09:01,625 --> 01:09:04,001
A plasztikai sebészet fáj, édesem.

1139
01:09:04,002 --> 01:09:05,377
Ti ketten mit csináltok itt?

1140
01:09:05,378 --> 01:09:09,173
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk bejutni a bálba.

1141
01:09:09,174 --> 01:09:12,217
Felejtsd el. feladom.

1142
01:09:12,218 --> 01:09:14,470
komolyan gondolod? viccelsz velem?

1143
01:09:14,471 --> 01:09:17,848
Hagyod ezt a kettőt
a csúnya nővérek távol tartanak a labdától?

1144
01:09:17,849 --> 01:09:20,851
Nem szolgálnám ki azokat a nyomorultakat
csapvíz egy koszos pohárból.

1145
01:09:20,852 --> 01:09:22,770
Hozzád képest semmik.

1146
01:09:22,771 --> 01:09:24,355
Nem azok?

1147
01:09:24,356 --> 01:09:25,898
Mi történt Katya Livingstonnal...

1148
01:09:25,899 --> 01:09:28,983
Ki tud kibeszélni egy őrült királynőt
egy pillanat alatt megfulladja magát?

1149
01:09:28,984 --> 01:09:29,984
Nem tudom.

1150
01:09:29,985 --> 01:09:31,986
Hol van a Katya Livingston?
aki bemutatott...

1151
01:09:31,987 --> 01:09:35,865
-Az első nettó magánszemélyemnek.
-Nem tudom.

1152
01:09:35,866 --> 01:09:38,451
Katya Livingston, megvan
harcolni azért, ami a tiéd, bébi.

1153
01:09:38,452 --> 01:09:41,412
És ez a munkádat jelenti
az a skandináv szerelemisten...

1154
01:09:41,413 --> 01:09:43,289
És a társadalmi helyzeted!

1155
01:09:43,290 --> 01:09:45,291
Most kelj fel az ágyból
most azonnal és készülj fel.

1156
01:09:45,292 --> 01:09:46,752
Imádom ezeket. Aranyosak ezek.

1157
01:09:47,795 --> 01:09:50,296
igazad van! igazad van!

1158
01:09:50,297 --> 01:09:52,924
Nem volt még a
vendéglista vagy bársonykötél...

1159
01:09:52,925 --> 01:09:57,887
Vagy egy árok, amit valaha is őriztek
én ki! Én egy kastélyhoz tartozom.

1160
01:09:57,888 --> 01:10:00,556
Covingtonban élünk
kastély a királyi bálból.

1161
01:10:00,557 --> 01:10:03,810
És itt vagyok Nobbal
Hill társasági szereplő Frangipani Lee!

1162
01:10:03,811 --> 01:10:07,897
Akit a legjobban ismer, mint volt felesége
A hedge fund milliárdos, Lane foreman...

1163
01:10:07,898 --> 01:10:10,274
A zenész volt felesége
Randall Jones producer...

1164
01:10:10,275 --> 01:10:12,819
Gyerünk, ez így van. Ne nyomj.

1165
01:10:12,820 --> 01:10:15,071
Siet.

1166
01:10:15,072 --> 01:10:18,491
Át tudtam menni a fronton
ajtót. Nem is kell erre az útra mennem.

1167
01:10:18,492 --> 01:10:21,284
David bowler médiamágnás volt felesége.

1168
01:10:21,285 --> 01:10:27,249
Természetesen legutóbb, volt feleség
a kolbászörökös James Lawndale III.

1169
01:10:27,250 --> 01:10:30,461
-Annyira jó téged látni.
-Jó, hogy látlak.

1170
01:10:32,422 --> 01:10:34,923
Tudod mit? én nem
mint a víz, de nem szeretem...

1171
01:10:34,924 --> 01:10:37,718
Iszap... nézd ezt a sok zöld cuccot.

1172
01:10:37,719 --> 01:10:39,261
Ha segítenél, megtennénk
valószínűleg sokkal gyorsabban ér oda.

1173
01:10:39,262 --> 01:10:40,554
És tönkreteszi a manikűrömet?

1174
01:10:40,555 --> 01:10:42,973
Már borzolódik a hajam.
Legalább a körmeim nézzenek ki jól.

1175
01:10:42,974 --> 01:10:44,891
Tudom, hogy akarod
jól nézz ki a bulin...

1176
01:10:44,892 --> 01:10:46,435
És nem akarok meghalni útközben.

1177
01:10:46,436 --> 01:10:47,644
- Hová megyünk?
-Nem tudom.

1178
01:10:47,645 --> 01:10:52,482
- Csodálatos ez a ruha.
-Janine Isrial couture.

1179
01:10:52,483 --> 01:10:53,775
Most már izgatottan várod, hogy bejuss?

1180
01:10:53,776 --> 01:10:56,320
Van olyan különleges ember
várod, hogy láthasd?

1181
01:10:56,321 --> 01:10:58,405
nagyon izgatott vagyok.

1182
01:10:58,406 --> 01:11:00,824
Hát csodálatos látni téged.
Nagyon köszönöm, hogy megálltál.

1183
01:11:00,825 --> 01:11:03,285
Érezze jól magát bent.

1184
01:11:03,286 --> 01:11:05,621
Jövünk még többel
élőben a Covington kastélyból.

1185
01:11:05,622 --> 01:11:08,415
Ne menj el.

1186
01:11:08,416 --> 01:11:09,957
Valaki meg tudja mondani, ha
van valaki a vendéglistán...

1187
01:11:09,958 --> 01:11:13,628
Nem feküdt le vele, vagy van
házasságot és válást tervez?

1188
01:11:13,629 --> 01:11:17,174
Várj itt, és én
találkozunk a falnál.

1189
01:11:34,232 --> 01:11:35,816
Rendben, gyerünk, bébi.

1190
01:11:35,817 --> 01:11:37,652
Gyerünk, menjünk. én nem
tovább akarja tartani ezt a dolgot.

1191
01:11:37,653 --> 01:11:40,154
Hála istennek tüskés sarokkal mentem.

1192
01:11:40,155 --> 01:11:42,156
Azt hiszem, te tényleg szociális hegymászó vagy.

1193
01:11:42,157 --> 01:11:45,118
Egyet kell tudni, nővér.

1194
01:11:46,370 --> 01:11:49,580
Jobb, ha sietsz, csuklóm
pillanatról pillanatra enyhülnek.

1195
01:11:49,581 --> 01:11:52,584
- Nem tennéd.
- Lehet.

1196
01:12:04,053 --> 01:12:05,845
Rendben, készen állsz arra, hogy bemenj oda?

1197
01:12:05,846 --> 01:12:07,764
- Készen állok?
- Csodálatos vagy.

1198
01:12:07,765 --> 01:12:09,057
- Készen állok?
- Csodálatos vagy.

1199
01:12:09,058 --> 01:12:11,894
Most menj be oda és
tedd a dolgod. Gyerünk.

1200
01:12:14,021 --> 01:12:17,983
Ez jó bejárat lett volna...

1201
01:12:17,984 --> 01:12:20,485
Kinek képzeled magad, Bjork?

1202
01:12:20,486 --> 01:12:23,155
-Köszönöm.
-Szívesen.

1203
01:12:41,215 --> 01:12:43,050
Inni kell.

1204
01:12:53,059 --> 01:12:54,935
Teddy, drágám...

1205
01:12:54,936 --> 01:12:57,062
Mióta kezdted
vendéglátó rendezvényeket szervez?

1206
01:12:57,063 --> 01:12:59,898
Hadd találjam ki... hiszen te
esőviharban tüdőgyulladást kapott?

1207
01:12:59,899 --> 01:13:02,526
Közeli. Szamárköhögés.

1208
01:13:02,527 --> 01:13:05,946
Ez nagyon rossz. Most megtehetjük
van egy kör lovag-tinis.

1209
01:13:05,947 --> 01:13:08,490
Úgy teszek, mintha lecsúsztanék egy húszat.

1210
01:13:08,491 --> 01:13:11,035
Hát köszönöm Katya.

1211
01:13:11,036 --> 01:13:13,413
Ez egy buli. Az italok ingyenesek.

1212
01:13:14,539 --> 01:13:17,291
Akkor bulizzunk.

1213
01:13:17,292 --> 01:13:18,793
Köszönöm.

1214
01:13:24,090 --> 01:13:28,260
Nem érdekel, hogy Chanel-e. Tél
fehér júliusban elfogadhatatlan!

1215
01:13:28,261 --> 01:13:31,555
Legalább elvonja a figyelmet az arcról.

1216
01:13:31,556 --> 01:13:33,140
Mi van vele?

1217
01:13:33,141 --> 01:13:35,768
Pöttyös, fekete zokni, póló.

1218
01:13:35,769 --> 01:13:38,604
Eliza vagyok...

1219
01:13:38,605 --> 01:13:43,941
Katya. Emlékszel
Steve? A srác, akit hánytam?

1220
01:13:43,942 --> 01:13:46,778
Hölgyeim, nézzétek, kivel futottam össze.

1221
01:13:46,779 --> 01:13:48,613
Erre most tényleg nincs szükségem.

1222
01:13:48,614 --> 01:13:51,157
Nem üldözlek többé.

1223
01:13:51,158 --> 01:13:54,118
Az az éjszaka után nálad
helyen, börtönbe dobtak.

1224
01:13:54,119 --> 01:13:59,123
Sokat gondolkodtam és
rájöttem, hogy nem vagy az én típusom.

1225
01:13:59,124 --> 01:14:00,417
én vagyok!

1226
01:14:02,628 --> 01:14:05,922
Mesés! Fergie végre megtalálta a szerelmét!

1227
01:14:05,923 --> 01:14:07,800
Szeretni!

1228
01:14:10,302 --> 01:14:13,180
istenem! Valaki csináljon valamit!

1229
01:14:17,768 --> 01:14:19,812
Megtörted Namambo átkát!

1230
01:14:22,147 --> 01:14:23,482
Katya Livingston?

1231
01:14:27,486 --> 01:14:29,904
Mi a fenét keresel itt?

1232
01:14:29,905 --> 01:14:33,824
Dove, csodálatosan nézel ki.

1233
01:14:33,825 --> 01:14:37,661
Ez a legnagyobb bulija
szezonban. Nem gondoltad, hogy lemaradok?

1234
01:14:37,662 --> 01:14:41,039
Nyugi, Katya. Hogyan kerültél be?

1235
01:14:41,040 --> 01:14:42,833
felmásztam.

1236
01:14:42,834 --> 01:14:45,836
Milyen ember lenne
menni megy ilyen hosszúra?

1237
01:14:45,837 --> 01:14:47,838
Egy ambiciózus.

1238
01:14:47,839 --> 01:14:50,716
Próbálj ki egy szociopatát!

1239
01:14:50,717 --> 01:14:53,218
Évek óta elsüllyedtél
a legalacsonyabb mélységig...

1240
01:14:53,219 --> 01:14:56,138
Hogy a középre karmolja az utat.

1241
01:14:56,139 --> 01:14:59,016
Hazudtál. Te loptál. Megcsaltál.

1242
01:14:59,017 --> 01:15:02,519
Valójában ezt tennéd
bármiről, hogy előbbre jusson.

1243
01:15:02,520 --> 01:15:04,771
De van egy hírem a számodra.

1244
01:15:04,772 --> 01:15:08,191
Nem költöttél
tizenhárom év Chapinnél...

1245
01:15:08,192 --> 01:15:11,695
És soha nem jártál Vanderbilttel.

1246
01:15:11,696 --> 01:15:13,447
Szóval mindegy mit csinálsz...

1247
01:15:13,448 --> 01:15:15,240
Soha nem fogsz hozzátartozni!

1248
01:15:15,241 --> 01:15:16,950
Nem fogok tartozni?

1249
01:15:16,951 --> 01:15:20,871
Nem fogok tartozni? te vagy
olyan hamis, mint a sípálya orrmunkája!

1250
01:15:20,872 --> 01:15:22,663
És ha randizhatnál egy Vanderbilttel...

1251
01:15:22,664 --> 01:15:26,667
Akkor miért nem hagyod abba a slamposságot
az O.C. extrákkal?

1252
01:15:26,668 --> 01:15:27,710
Valljuk be, galamb.

1253
01:15:27,711 --> 01:15:31,673
Mindig is féltékeny voltál
hogy az én melleim nagyobbak, mint a tied.

1254
01:15:33,383 --> 01:15:35,301
Soha nem fogsz inspirálni egy tervezőt...

1255
01:15:35,302 --> 01:15:38,971
És soha nem lesz frontod
üléssorok egy divatbemutatón.

1256
01:15:38,972 --> 01:15:43,017
Katya Livingston,
hamis vagy és csaló.

1257
01:15:43,018 --> 01:15:46,438
És ma este után
mindenki tudni fogja.

1258
01:15:49,149 --> 01:15:52,943
- Kérsz ​​egy darabot belőlem?
-Kérsz ​​egy darabot belőlem?

1259
01:15:52,944 --> 01:15:54,738
Fogd az aranyamat.

1260
01:15:57,699 --> 01:15:59,910
Nem tudtam, hogy benne vagy.

1261
01:16:05,248 --> 01:16:07,959
Oké mindenki, vége a műsornak!

1262
01:16:07,960 --> 01:16:09,001
Segítsünk neki?

1263
01:16:09,002 --> 01:16:11,212
Ha így teszünk, társadalmi közúti gyilkosok leszünk.

1264
01:16:11,213 --> 01:16:14,006
Várjuk meg, amíg elfogy a tömeg.

1265
01:16:15,049 --> 01:16:17,009
Azt mondtam, buli, a fenébe is!

1266
01:16:24,600 --> 01:16:28,770
Hölgyeim és uraim!
Kérem a figyelmüket?

1267
01:16:28,771 --> 01:16:30,897
A Youth Aid International nevében...

1268
01:16:30,898 --> 01:16:32,816
Szeretnék bemutatni egy rövid videót...

1269
01:16:32,817 --> 01:16:36,278
Hogy emlékeztessen mindannyiunkat, miért vagyunk itt ma este.

1270
01:16:36,279 --> 01:16:38,780
Az évek során az ifjúság
nemzetközi segély...

1271
01:16:38,781 --> 01:16:41,283
Csatlakozott
harmadik világ gyerekei...

1272
01:16:41,284 --> 01:16:43,618
Olyan nagylelkű felnőtteknek, mint te...

1273
01:16:43,619 --> 01:16:48,290
A mi végtelenül
sikeres örökbefogadási program.

1274
01:16:48,291 --> 01:16:52,085
Szeretnénk megköszönni
ifjúsági segélyek nemzetközi...

1275
01:16:52,086 --> 01:16:53,295
Rice-a-roni...

1276
01:16:53,296 --> 01:16:58,174
És legfőképpen az örökbefogadóm
anya Katya Livingston!

1277
01:16:58,175 --> 01:17:01,011
Mindannyian nyertünk kettőt
fontot, mióta elküldött minket...

1278
01:17:01,012 --> 01:17:03,012
A San Francisco-i csemege.

1279
01:17:03,013 --> 01:17:05,307
Szeretünk anya!

1280
01:17:14,149 --> 01:17:16,817
Katya Livingston még mindig itt van?

1281
01:17:16,818 --> 01:17:20,947
Itt van... Szia. Eljövetel.

1282
01:17:21,990 --> 01:17:24,326
Hello galamb.

1283
01:17:25,327 --> 01:17:26,785
Köszönöm.

1284
01:17:26,786 --> 01:17:31,874
Katya nevében
ifjúsági segélyek nemzetközi...

1285
01:17:31,875 --> 01:17:33,542
Szeretném megköszönni
minden erőfeszítésedért...

1286
01:17:33,543 --> 01:17:35,878
Sabelo és falujának segítésében.

1287
01:17:35,879 --> 01:17:38,339
-Köszönöm.
- Julie, öröm volt.

1288
01:17:38,340 --> 01:17:41,842
Úgy értem, mindig is az voltam
erősen részt vesz a jótékonykodásban.

1289
01:17:41,843 --> 01:17:44,928
És amikor kedves barátom Eliza
megkért, hogy szponzoráljam a Sabelót...

1290
01:17:44,929 --> 01:17:49,934
Tudtam, hogy meg kell tennem a magamét
részt a kevésbé szerencsések megsegítésében.

1291
01:17:53,479 --> 01:17:56,356
Valójában ez hazugság.

1292
01:17:56,357 --> 01:17:59,818
Adókedvezményre örökbe fogadtam egy gyereket.

1293
01:18:04,615 --> 01:18:07,825
Látod, mondtam, hogy szociopata!

1294
01:18:07,826 --> 01:18:09,827
Biztonság, meg tudunk szabadulni ettől az őrült munkától?

1295
01:18:09,828 --> 01:18:13,082
Várjon! Dove-nak igaza van.

1296
01:18:16,835 --> 01:18:19,630
Totális csaló vagyok.

1297
01:18:21,340 --> 01:18:24,759
Mindenben hazudok, csak hogy előbbre jussak.

1298
01:18:24,760 --> 01:18:28,346
Nem Magna diplomát szereztem
cum laude Stanfordból...

1299
01:18:28,347 --> 01:18:32,017
Alig jutottam ki az U.C-ből. Santa Cruz.

1300
01:18:33,602 --> 01:18:37,563
Teddy, soha nem adtam be
regényed a neának.

1301
01:18:37,564 --> 01:18:42,278
Elnyertem a támogatást és
a felét erre a ruhára fújta.

1302
01:18:43,987 --> 01:18:49,866
Lyle, későn jelentem meg
és ezerszer korán távozott.

1303
01:18:49,867 --> 01:18:55,831
Én vagyok a felelős a halálesetekért
az aranyhaladról és a leguánodról.

1304
01:18:55,832 --> 01:19:01,212
Eliza, mindig ott voltál
nekem nem számít, hogyan bántam veled.

1305
01:19:04,090 --> 01:19:05,790
Lefeküdtem azzal a sráccal, akit hánytál.

1306
01:19:08,177 --> 01:19:10,388
És végül...

1307
01:19:13,266 --> 01:19:18,229
Megpróbáltam használni ezt a nagyszerű srácot
csak hogy bekerüljek ebbe a hülye bálba.

1308
01:19:19,772 --> 01:19:22,649
annyira aggódtam
jó helyen lenni...

1309
01:19:22,650 --> 01:19:25,445
Hogy végül hiányoztam
a legjobb az egészben.

1310
01:19:26,696 --> 01:19:28,448
Neki.

1311
01:19:33,328 --> 01:19:36,288
Említettem-e, hogy én
viselni tervezői knock-off?

1312
01:19:39,458 --> 01:19:41,293
És...

1313
01:20:07,194 --> 01:20:09,987
Azt hittem, hogy a gyerek arany.

1314
01:20:09,988 --> 01:20:11,822
Katya, gyönyörű volt a videó.

1315
01:20:11,823 --> 01:20:12,990
Nem vásárolhatunk ilyen sajtót.

1316
01:20:12,991 --> 01:20:15,993
Mindenben ott leszünk
papírt a parttól a partig.

1317
01:20:15,994 --> 01:20:19,455
És mellesleg fókuszcsoportok
szerette az amerikai csemegét.

1318
01:20:19,456 --> 01:20:21,415
Az a szénhidrát-dolog teljes kikapcsolódás volt.

1319
01:20:21,416 --> 01:20:25,001
Kiderült, hogy a rizsben több van
szénhidrát, mint a Wonderbread.

1320
01:20:25,002 --> 01:20:26,670
Hazudott a tényekről.

1321
01:20:26,671 --> 01:20:28,129
Lyle, dolgozunk veled...

1322
01:20:28,130 --> 01:20:30,048
De csak akkor, ha Katya a mi célunk.

1323
01:20:30,049 --> 01:20:32,509
-Ő a te pontod.
- Már nem dolgozom ott...

1324
01:20:32,510 --> 01:20:34,719
És tényleg mennem kell.

1325
01:20:34,720 --> 01:20:36,054
Katya, gyerünk. Kérem, gondolja át.

1326
01:20:36,055 --> 01:20:38,348
-Adok egy szép íróasztalt.
-Nem hiszem.

1327
01:20:38,349 --> 01:20:40,642
Ne aggódj, majd megoldom.

1328
01:20:40,643 --> 01:20:43,020
Tudod, a reklám
játék, ez egy dzsungel.

1329
01:21:04,959 --> 01:21:06,669
Ez a hely foglalt?

1330
01:21:07,712 --> 01:21:10,046
Károly! mit keresel itt?

1331
01:21:10,047 --> 01:21:15,301
Hosszú éjszaka, nagy buli, sok dráma...

1332
01:21:15,302 --> 01:21:17,679
- Viccesen hangzik.
- Nem igazán.

1333
01:21:18,722 --> 01:21:21,515
Nem rajongok a nagy estélyekért...

1334
01:21:21,516 --> 01:21:24,894
Vagy macskaviadalok.

1335
01:21:26,104 --> 01:21:29,398
Nem tudom. gondolkodnom kellett.

1336
01:21:29,399 --> 01:21:31,859
Nem hittem volna, hogy lesz társaságom.

1337
01:21:31,860 --> 01:21:35,029
Hát megmásztam az összeset
felfelé a társadalmi ranglétrán...

1338
01:21:35,030 --> 01:21:40,993
És rájött, hogy magányos.

1339
01:21:40,994 --> 01:21:43,455
Szóval nekem is gondolkodnom kellett.

1340
01:21:44,873 --> 01:21:46,875
A Gucci bezárt?

1341
01:21:50,211 --> 01:21:52,714
Szóval mire gondolsz?

1342
01:21:55,175 --> 01:21:56,925
Hát ott van ez a lány...

1343
01:21:56,926 --> 01:21:59,887
Istenem, mindig van egy lány.

1344
01:21:59,888 --> 01:22:01,765
Mesélj róla.

1345
01:22:03,141 --> 01:22:04,601
Ő egy hazug...

1346
01:22:05,643 --> 01:22:07,936
Egy szociális hegymászó...

1347
01:22:07,937 --> 01:22:09,812
Állatgyilkos...

1348
01:22:09,813 --> 01:22:12,982
Borzasztóan hangzik.

1349
01:22:12,983 --> 01:22:16,277
Ő minden, amit nem akartam.

1350
01:22:16,278 --> 01:22:18,781
Minden, ami nem szerepel a listámon.

1351
01:22:23,786 --> 01:22:26,830
És mégsem tudok megállni, hogy ne gondoljak rá.

1352
01:22:30,125 --> 01:22:32,836
Talán azért
a lista félrevezető.

1353
01:22:34,672 --> 01:22:38,591
És talán azért, mert ő
egy csomó más dolgot is.

1354
01:22:38,592 --> 01:22:43,721
Bonyolult és izgalmas...

1355
01:22:43,722 --> 01:22:46,100
És tele van meglepetésekkel.

1356
01:22:47,518 --> 01:22:50,979
Mint ma este. Megtette
ez a hihetetlenül bátor dolog.

1357
01:22:50,980 --> 01:22:52,730
Ideje volt már.

1358
01:22:52,731 --> 01:22:56,149
Hát néhány ember soha
tisztázza kik ők.

1359
01:22:56,150 --> 01:22:59,821
Especially in front of 250
Szent ferences társaságiak.

1360
01:23:01,197 --> 01:23:03,156
De nem tettem.

1361
01:23:03,157 --> 01:23:04,492
Nem teljesen.

1362
01:23:07,161 --> 01:23:11,331
Nem tudom, mennyit bírok még.

1363
01:23:11,332 --> 01:23:15,712
Az igazi nevem Katy.

1364
01:23:17,422 --> 01:23:21,134
Kedvelem Katyt. Katy bírom.

1365
01:23:23,636 --> 01:23:25,888
Most rajtam a sor.

1366
01:23:27,181 --> 01:23:29,516
barnulást permetezek.

1367
01:23:29,517 --> 01:23:31,852
Igazán? Jól néz ki.

1368
01:23:31,853 --> 01:23:33,645
Köszönöm.

1369
01:23:33,646 --> 01:23:35,023
Mi más?

1370
01:23:37,775 --> 01:23:39,527
nagyon kedvellek.

1371
01:23:43,698 --> 01:23:46,159
én is nagyon kedvellek.

1372
01:23:59,755 --> 01:24:03,049
Taxi viteldíj Covingtonból
kastély: harmincöt dollár.

1373
01:24:03,050 --> 01:24:06,052
Szakadt couture ruha: 85 dollár.

1374
01:24:06,053 --> 01:24:08,054
A boldogság megtalálása
ennek semmi köze...

1375
01:24:08,055 --> 01:24:11,432
Pénzzel, bulikkal,
vagy designer ruházat:

1376
01:24:11,433 --> 01:24:15,020
Mit tud felbecsülhetetlen.